Lhasa de Sela

Иванчай Таня

Lhasa de Sela ушла 1 января 2010 года в 37 лет.

Девочка 13ти лет поет в местном кафе,

в Сан-Франциско.

У неё нет ни одного знакомого музыканта,

поэтому она и поет одна,

одна,

песни мамы и папы,

ливанские песни японцев, цыган и арабов,

поет на испанском языке, на английском,

песни канатоходцев и акробатов

летающих, низко поет, поет высоко

песни бродячего цирка

работы раннего Пикассо.

Девочка родилась где-то в горах,

Биг Индиен, Катскилл,

семь лет между Мексикой и Америкой

в школьном автобусе

среди приемных братьев и сестер,

будущих канатоходцев и акробатов.

К счастью,

в автобусе не было телевизора,

только книги.

Много девочек, а её имя Lhasa,

так называется город в китайском Тибете,

перевод - дело неблагодарное,

но ведь надо как-то объясняться:

"божественное место".

Да.

Я слушаю Lhasa de Sela вторые сутки

не в силах сделать шаг в сторону,

пульс задан

клеткой виолончели,

бутылкой воды из-под крана.

Наверху собираются звезды.

Я слышу их четкие пятки.

Господи, зачем ты забираешь так рано

девочек из многодетных семей,

из школьного автобуса,

с голосом, который сам Тебе воздух,

шорох смычка о струны,

рваный платок на плечах пьяного матроса,

в море шагай,

шагай себе в море и отражайся,

в лунном свете причала

танцует пыль.

Где-то в горах Катскилл

есть деревушка Биг Индиен.

Я забыла,

как звучит настоящий винил,

да мне теперь и не нужно.

Горечь моя,

сделай ещё один круг.

29/01/2010