РОБЕРТ ФРОСТ. Грустная прогулка

РОБЕРТ ФРОСТ

ГРУСТНАЯ ПРОГУЛКА

(Перевод: Роман Дин)

 

По полю скошенному шел –

Весь урожай пожат, –

Где влажной от росы стерней

Стелилась тропка в сад.

 

Когда ж добрался до него,

Среди увядших трав,

Поднялся гвалт порхавших птиц,

Без слов тоской проняв.

 

На голом древе, у стены,

Качнулся бурый лист,

И – точно мысль мою постиг –

Сорвался тихо вниз.

 

И вот, свернув на миг с пути, –

Пусть бледно-голубой,

Я вновь сорву тебе цветок

Последней астры той.

 

_____

 

A LATE WALK

by ROBERT FROST, 1874 - 1963

 

When I go up through the mowing field,

The headless aftermath,

Smooth-laid like thatch with the heavy dew,

Half closes the garden path.

 

And when I come to the garden ground,

The whir of sober birds

Up from the tangle of withered weeds

Is sadder than any words

 

A tree beside the wall stands bare,

But a leaf that lingered brown,

Disturbed, I doubt not, by my thought,

Comes softly rattling down.

 

I end not far from my going forth

By picking the faded blue

Of the last remaining aster flower

To carry again to you.