ЭМИЛИ ДИКИНСОН БЛАГОРАЗУМНО С нИЩИМ ГОВОРИ...
Эмили Дикинсон
(1830-1886)
119
Благоразумно с Нищим говори
О рудниках, "Пушнине"!
Почтительно с Голодным
О яствах и о винах!
Пленнику ты осторожно намекни
Об освобождении грядущем!
Воздушные истории в Подземельях
Бывают смертельно сладки иногда!
1859
* * *
Emily Dickinson
(1830-1886)
119
Talk with prudence with a Beggar
Of "Potose" and the mines!
Reverently, to the Hungry
Of your viands and your wines!
Cautious, hint to any Captive
You have passed enfranchised feet!
Anecdotes of air in Dungeons
Have sometimes proved deadly sweet!
1859
