ЭМИЛИ ДИКИНСОН Я-НИКТО.ТЫ КТО?..
Эмили Дикинсон
(1830-1886)
27
Я-Никто!Ты кто?
Ты-тоже-Никто?
Значит нас двое!
Не проболтайся!Изгонят нас-ты знаешь.
Как тошно-быть-Некто!
Публичным-типа Лягушки-
Об имени своем заявлять-сплошной Июнь.длиною в жизнь-
Восхищающемуся Болоту!
* * *
Emily Dickinson
(1830-1886)
27
I'm Nobody!Who are you?
Are you-Nobody-too?
Then there is a pair of us!
Don't tell!They'd banish us-you know!
How dreary-to be-Somebody!
How public-like a Frog-
To tell your name-the lifelong June-
To an admiring Bog!
