Перевод песни Джамалы "История повторяется"
Слово о том, что всё развивается,
Всё, что идёт, быстро вращается,
Говорят: событие уже здесь,
И революция продолжается.
Но это просто история возвращается,
На несколько дней повторяется.
Газеты кричат: растёт новый стиль,
Никто не знает, утвердится ли он.
Есть моды и есть причуды,
Некоторые хороши, другие плохи,
И шутки скорее печальные,
Это гримасы истории дальние.
И я видела это раньше,
И это же надвигается,
И несколько дней ведут дальше -
История повторяется.
Пусть некоторые не будут танцевать,
Не зная музыку и певца;
Зачем знать, если бёдра качаются,
Пусть люди до утра наслаждаются:
Мужчина, женщина, девушка, парень
Пусть чувствуют боль и радостью наполняются.
И я видела это раньше,
И это же надвигается,
И несколько дней ведут дальше -
История повторяется.
Отзывы
пионер12.05.2018
спиралевидное развитие
всё повторяется на другом обороте истории
teacher_history12.05.2018
Конечно, но не все это знают. Спасибо за отзыв.
ученик12.05.2018
Мадам вы можете без глагольных рифм сделать?
teacher_history12.05.2018
Нет, я их люблю.
EduardKolinsky14.05.2018
ЧУДЕСНЫЙ ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!!
teacher_history14.05.2018
Благодарю, Игорёк, от всей души!
Дактиль Птеро14.05.2018
Вопрос о том, забрали ли Родину у крымско-татарского народа - на сегодняшний день очень спорный. Но что Джамала - талантливая певица - вне всякого сомнения.
teacher_history14.05.2018
Cогласна
Подставной Владимир Николаевич17.05.2018
А ведь это ЧМО именно из-за текста на Евровидении и выиграла в позапрошлом году....Какое же это искусство, когда всё на политике замешано?!
teacher_history17.05.2018
Без этого сейчас не обойдёшься(
