Деревенские мотивы

Вясковыя матывы

Анна Атрощенко

 

Умываюся сёння расою,

Вабіць вочы мае далягляд.

Там, дзе сцежка бяжыць за сасною,

Не вярнуцца туды мне назад.

 

За сялом хай шуміць дзесьці жыта,

І спявае птушыны там хор.

Колькі вёсен вірлівых пражыта?

Колькі песень пачуе прастор?

 

Ружавеюць на Ўсходзе зарніцы,

Гэты цуд можна бачыць здалёк.

Пацалуе прамень аканіцы,

Абдымае на дрэве лісток.

 

Прачынаюцца вёска і хаты,

У даёнкі струменіць зноў звон.

Дзень падзеямі будзе багаты,

За світанкам бяжыць наўздагон.

29.12.2017.

 

перевод с белорусского:

 

Умываюсь по утру росою.

Устремляю далёко свой взор,

где тропинка бежит за сосною,

виден мне широкий простор.

 

За селом колосится жито*

и поёт где-то птичий хор.

Сколько весен туманных прожито?

Сколько песен услышит простор?

 

Полыхают вдали зарницы,

чудо дивное дарит восток.

И светлеют деревья и лица,

оживает вновь каждый листок.

 

Вот проснулись деревни и хаты.

Зазвенели подойники звонко.

День событиями будет богатый,

за рассветом бегущий вдогонку.

 

* - другое название ржи и пшеницы, в зависимости от местности.