Юмореска
ГУМОРЕСКА Гладун Александра
Колись у нашому селi,
Мешкала сiмейка алкашнi.
Якось напилися самогонки,
Та ще й квасу навздогонки.
I полягали п"янi спати,
Не зачинивши дверi в хату.
А тим часом свинi в хатi,
Розбуянились треклятi.
Напились з цеберки квасу,
Та й пустилися до плясу
Довго свинi гарцювали,
Аж копита позбивали.
А стомившись гарцювати,
Попадали також спати.
Сплять покотом на пiдлозi,
Як ведмiдi у берлозi.
Сплять,хроплять,ще й хрюкають,
А сусiди у вiкна стукають.
Ревуть недоенi корови,
Мичать телята у загонi.
Всi справи деннii стоять,
А алкашi спокiйно сплять.
Пiсляслiв"я
--------------
Був господар непоганий,
I у селян в почотi...
А подружився з оковитою...
I опинивсь... в болотi.
Мешкали - жили; Цеберка - ведро; Господар - хозяин; Оковита -водка;
перевод с украинского:
Когда-то в селе жила
семейка алкаша.
Как-то напились самогонки,
да и кваску ещё вдогонку.
И пьяные легли поспать,
но не закрыли дверь опять.
А тем часом свиньи в хате,
разбуянились проклятые.
Выпили с ведерка квас,
а потом пустились в пляс.
Долго свиньи плясали,
аж копыта отбивали.
А уставши гарцевать,
в доме том упали спать.
Спят вповалку на полу,
как медведь в берлоге.
Спят и хрюкают, храпят,
соседи в окна им стучат.
Ревут недоены коровы,
мычат телята их в загоне.
Дела все в доме том стоят,
а алкаши спокойно спят.
Послесловие.
Был хозяин неплохой,
у крестьян в почёте.
Подружился с водкой он,
утонул... в болоте.
Отзывы
Гладун Александра23.04.2018
Классный перевод! Понравился! Успехов Вам в творчестве!
Виктор 5024.04.2018
Спасибо большое Александра! Опубликовал ещё и на стихи.ру
http://www.stihi.ru/2018/04/22/7467
Виктор 5024.04.2018
Спасибо большое!
Нефёдов Виктор25.04.2018
: - ))))))))))))))))
Виктор 5026.04.2018
Спасибо Виктор.
Светлана Ветер22.06.2018
Очень весело! Настроение!)
Благодарю Вас, Виктор!)
Виктор 5025.06.2018
Спасибо Светлана!
