минималистические хайку

О, это интересный вопрос. Современные хайку -- это международный жанр короткой и сверхкороткой поэзии, давно перешагнувший ту форму, от которой когда-то оттолкнулся. Одно время я увлекалась этими экспериментами. Эта поэзия популярна в англоязычной среде, хотя не для всех английский родной. Когда-то я активно следила за переводами Михаила Бару англоязычных хайку, даже предлагала свои варианты, многие из которых Миша включил в подборку на Сетевой Словесности, тогда же участвовала в конкурсах переводов в сообществе олл_джапан в Живом Журнале и написала сама какое-то количество в подобном ключе. Некоторое время уже не слежу за этой темой плотно, хотя продолжаю интересоваться.

благодарю - любопытно! а есть ли что-то подобное из танку)

танку это по сути хайку плюс две строки. Танку если кто и пишет, то близко к изначальному канону. есть ещё такие от-японские виды, как хайбун и хайга, а также сенрю и дзуйхицу, и тоже в более-менее классическом понимании. Очень советую творчество Михаила Бару, Миша в своём прививании хайбуна и хайку на русскую почву добился ошеломляющих успехов, вот что значит химик. Я даже назвала свой сборник трёхстиший "циклом лирических бару" https://poembook.ru/poem/1818344-tridtsat-tretij-vid-simmetrii-%28tsikl-liricheskikh-baru*%29 Прямо можно спросить у поисковика Михаил Бару, он очень известный, и в толстых журналах есть.

всё-таки никак не могу уловить сути этого минимализма, временами даже, извиняюсь, это вызывает ощущение не поэтического, а прозаического творчества = вот автор что-то заметил, коротко об этом сказал и продолжает жить дальше, так же бегло выражая свои впечатления мимолётные. в классическом жанре за этими текстами целое мировоззрение и символизм культурной традиции со своим символически подвижным многослойным языком, языками... а здесь в русифицированном варианте хайку я ощущая просто пустоту... В чём суть, не могу понять...

Видимо, без этой пустоты ничего большего, чем проза, и невозможно. Пустота вообще важная составляющая, как восточной традиции, так и мироустройства в принципе. Пустоты в поэзии всегда больше, чем в прозе, она просто другого качества, иначе не получается этого сжатия и сверхсжатия, которые и дают максимум содержания на минимуме пространства. Здесь, наверное, эта пустота двулика -- с одной стороны, она максимальна для поэзии, с другой, приближается к прозе, только с другой стороны, как бы со дна. Не знаю, понимаете ли вы это. Вот, например, самое минималистичное хайку на английском состоит из одного слова: "tundra", есть даже журнал такой, во всяком случае, лет 12-ть назад был. То есть просто "тундра" и всё. По сути это даже не проза, всего-то одно слово, но в этой традиции оно как бы квинтэссенциая поэтичности и минимализма. У меня есть довольно простенький рассказик, "Юйцзяшань", я его как-то сунула на один из конкурсов, люди, не знакомые с восточной традицией пустоту, написали что-то вроде "нормальный очерк семьи Юй", люди, с таковой традицией знакомые, написали много глубоких вещей. http://samlib.ru/e/eudnowa_irina_wiktorowna/yu.shtml Там в аннотации ссылки, если вдруг заинтересует, рассказ короткий.

очень интересная эта тема = и логически, и теологически, и поэтически! Пустота!? надо помедитировать....и почитать...

Меня на самом деле демокритова концепция пустоты лет в 12 захватила, не будь у меня тогда моих греков-скифов, этой средиземноморской-причерноморской-степной античности, я бы с такой глубиной и объёмом в китайскую эстетику и философию бы не вросла.

вот же блин как несинхронно) = а меня концепция пустоты А.М.Пятигорского заинтересовала четыре года назад))) и не могу в неё въехать, хотя всё вроде ясно...

я не читала Пятигорского. как работа называется?

У него много интересных больших и маленьких работ, есть даже беллетристика. А эта книга она такая академическая тяжеловатая, но любопытная = Александр Пятигорский Лекции по буддийской философии http://www.studmed.ru/view/pyatigorskiy-a-lekcii-po-buddiyskoy-filosofii_c221d0fef1a.html

О, удивительно, я обычно книги с таким названием не пропускаю. надо прочесть. Спасибо большое!

Максимов Владимир25.04.2018

Всегда рад!

Смирнов Роман23.04.2018

Ну, здоровски!

спасибо, Роман :) некоторые имеют больше прочтений, чем слов :))

Смирнов Роман23.04.2018

...)

Анна Стефани 223.04.2018

Это мой пунктик и абсолютная истина: "лоно: рождение в смерть" - гениально!!!

мне нравится ещё сметь смерть

Анна Стефани 223.04.2018

Сметь = смерть Согласна. Интерпретировать можно бесконечно, но уравнение незыблемо. Вообще я прочитала, как поэму. Минималистическую. Хайку. Но поэму связанных смыслов. Всего Вам светлого, Ирочка!

Спасибо за тёплые слова!

Владимир Вэ23.04.2018

Второй - шедевр.

а разве первое не нравится? рой и глагол и существительное ))) я его нежно люблю ) кстати, помню, что обещала ресурсы про хайку, но пошла на лягушатник, и там столько прокисших ссылок, что стало понятно -- надо начинать с начала.

Владимир Вэ23.04.2018

Все классные. Второе - шедевр ) Я помню обещания, которые мне дают ))

Отлично! Значит я соберу информацию.

Владимир Вэ24.04.2018

Ирина, только не в ущерб своему драгоценному свободному времени. Я себе этого не прощу ))

Аэтерис23.04.2018

чудо ново без.