Старый дом
25 ноября - День памяти Анатолия Михайловича Гелескула, гения русского поэтического перевода.
А.М. Гелескулу
Дом не умер. Он просто уснул.
И во сне этом, странном и зыбком,
Видел снова родную улыбку…
...он не знал, что уже тишину
Летних сумерек улиц-аллей
Не наполнят шаги запоздало;
Отраженье в оконном стекле
Не возникнет, как раньше бывало;
Что, нырнувшие в толщу зеркал,
Рифмы скроются и растворятся;
Что замрёт перепуганный зал,
Словно в голос боясь разрыдаться;
Что на траурном поле стола
Чистый лист позабудет ТОТ почерк…
Что Поэзия не умерла –
Просто жить без Поэта не хочет.
Дом не верил, что всё позади.
Ему мнилось, что высшею властью
В гулких комнат огромной груди
Вновь поселится давнее счастье…
Он ещё простоит на земле,
Он, живущий надеждой. Покуда
Не растает во времени след
Загорянского* светлого чуда.
Стены дышат. Сквозь их глубину
Память прошлого – магия слова –
Настигает нас снова и снова…
...дом не умер. Он просто уснул.
февраль 2012г.
* - дом в посёлке Загорянка, где провёл своё последнее в жизни лето Анатолий Михайлович Гелескул.
Отзывы
Шкодина Татьяна18.04.2018
Всё так и есть... У домов (особенно старых) есть своя душа.
Ларионов Михаил20.04.2018
Татьяна, спасибо!
Да, это удивительный дом...
Там всё пропитано магией Поэзии.
На свете много переводчиков, замечательных. даже гениальных. Было, есть, будет.
Но Поэт перевода - был и останется - один.
Анатолий Михайлович Гелескул.
Это не слова, это правда жизни. Достаточно взять любого из поэтов, кого он перевёл - и убедиться.
Степанян (Богомолова) Татьяна20.04.2018
Прекрасное посвящение!!! И спасибо за информацию о Поэте перевода!
Ларионов Михаил20.04.2018
Татьяна, спасибо!
Русский Лорка состоялся благодаря Гелескулу. Это признанный факт.
Хотя сам Анатолий Михайлович, в конце жизни, считал лучшей своей работой том польских переводов - "Среди печальных бурь".
И это действительно - сказочно и неповторимо.
Для любого поклонника поэзии должна быть настольной книгой.
Кондратюк Лидия26.11.2024
Спасибо за память! Удивительно чувствующий слово человек!
Ларионов Михаил26.11.2024
Лидия, спасибо!
Память - высшая ценность.
