Корабль-призрак крыс-людоедов

(вольный поэтический перевод песни

"Ghost Ship of Cannibal Rats" - Билли Талента)

 

Сегодня снова не хватило дня.

Устал я на сторону смотреть.

Аппетит не поддержать и не унять,

Удел - день за днем проживать без цели.

 

Итак, как скоро уж начнется рек подъем?

Я благодарен звездам, что пока живой.

Покорных поколение в стране приливных волн.

(Респект тебе, коллега мой!)

 

Мы - пассажиры или трофеем живем?

Из прошлых дней в отпуск не убежать.

Итак, как скоро уж начнется рек подъем?

Пакуй же сумки, рекам срок воды свои поднимать.

 

Не бойся взгляда, это - эконом-класс,

С мачты прыгнули капитан, экипаж.

Мы на борту призрака-корабля, и нас

Крыс - людедов повезут в мираж.

 

Кто в колокол позвонит, когда рухнут мосты?

Точка, бомбы достигли критических масс.

Мы на борту призрака-корабля, и ты -

Крыс - каннибалов средний класс.

 

Никто не отменит здесь катастроф.

Сегодня пир, ну а завтра - платить.

Безопасность гарантирована хвостов.

Купил билет, чтоб ваши дни обмочить.

 

Не бойся взгляда, это - эконом-класс,

С мачты прыгнули капитан, экипаж.

Мы на борту призрака-корабля, и нас

Крыс - людедов повезут в мираж.

 

Вот побережье растаяло в далеке,

И город в прошлом уже утонул.

И крыс на корабле-призраке

Обратно не смогут вернуть.

 

Авторы английского текста: Aaron Solowoniuk / Ben Kowalewicz / Ian D'sa / Jon Gallant