Сонет 23

As an imperfect actor on the stage,

Who with his fear is put besides his part,

Or some fierce thing replete with too much rage,

Whose strength’s abundance weakens his own heart;

So I, for fear of trust, forget to say

The perfect ceremony of love’s rite,

And in my own love’s strength seem to decay,

O’ercharged with burthen of mine own love’s might:

O let my books be then the eloquence

And dumb presagers of my speaking breast,

Who plead for love, and look for recompense,

More than that tongue that more hath more expressed.

O learn to read what silent love hath writ:

To hear with eyes belongs to love’s fine wit.

W. Shakespeare

 

На сцене, как посредственный актер,

Забывший от испуга свою роль,

Или как сердца пламенный костер,

Который погасили гнев и боль,

Так я, забыв о правилах любви,

Молчал, не открывая чувств тебе;

И пламень затухал в моей крови:

Был предоставлен самому себе.

Слова заменит рукопись моя –

Немой глашатай страждущей души –

Молить о снисхождении тебя

Ей суждено в полуночной тиши.

В глазах, а не в словах любовь живет,

Взгляд страстный только любящий поймёт.

 

2006