Поль Верлен. "Никогда".

Поль Верлен. Никогда /по мотивам /

 

Память, не дразни!.. Ран хочет?

Осень. Дождь листву полощет.

Солнца лучик светит тощий

Над желтеющею рощей.

 

Мы –вдвоём. Идем, мечтая

К югу птиц путь держит стая.

Твой вопрос: «Каким считаю

Я свой лучший день?»- не таял

 

В воздухе. Пел голос сладкий.

Шлю улыбкой шоколадку.

Принята. Целую руку.

 

Цвет мечтаний невозвратный

Источает счастья муку.

Запах лета в час закатный...

 

 

Paul VERLAINE «Nevermore»

 

Souvenir, souvenir, que me veux-tu? L’automne

Faisait voler la grive à travers l’air atone,

Et le soleil dardait un rayon monotome

Sur le bois jaunissant où la bise détone.

 

Nous étions seul à seule et marchions en rêvant,

Elle et moi, les cheveux et la pensée au vent.

Soudain, tournant vers moi son regard émouvant:

«Quel fut ton plus beau jour?» fit sa voix d’or vivant,

 

Sa voix douce et sonore, au frais timbre angélique.

Un sourire discret lui donna la réplique,

Et je baisai sa main blanche, dévotement.

 

— Ah! les premières fleurs, qu’elles sont parfumées!

Et qu’il bruit avec un murmure charmant

Le premier oui qui sort de lèvres bien-aimées!