Из Рильке. Aus einem April

Опять благоухает старый лес.

И небо, так давившее на плечи,

Все выше в крыльях жаворонков. Без

Их песен эту зиму не залечишь.

Сквозь ветви дня мерцала пустота,

Но за дождями долгих навечерий

Явилась новь лучами залита,

Да так светло, что ставни все и двери

Захлопнулись в испуге, как глаза,

Привыкшие за много дней к потёмкам

Все замерло. Лишь свежая роса

С набухших почек капала негромко...

 

R. M. Rilke, Das Buch der Bilder

 

Aus einem April

 

Wieder duftet der Wald.

Es heben die schwebenden Lerchen

mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern schwer war;

zwar sah man noch durch die ;ste den Tag, wie er leer war,-

aber nach langen, regnenden Nachmittagen

kommen die gold;bersonnten

neueren Stunden,

vor denen fl;chtend an fernen H;userfronten

alle die wunden

Fenster furchtsam mit Fl;geln schlagen.

 

Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser

;ber der Steine ruhig dunkelnden Glanz.

Alle Ger;usche ducken sich ganz

in die gl;nzenden Knospen der Reiser.