И девочка с корзиною грибов
И девочка с корзиною грибов.
И утро босоногое по росам
на цыпочках крадётся. И берёзы
неслышный вздох в лесу, в туман рябой.
И кашель петуха под скрип крыльца.
И вброд – по мелководью, по лодыжки.
И в полдень ветра сиплого одышка
в кустах. И лист, в прожилках, у лица.
И гул пчелиный, от июльских гроз
не отличимый и неотделимый.
И скользкий бок уснувшего налима
с налипшими травинками. Стрекоз
и бабочек парение. На Спас
всхлип падающих яблок. В огороде
и под окном ночами ёжик бродит.
В углу избы горит иконостас.
И август холодит тяжелый сад.
И бубенцом звенит вдали корова.
И днем над головой луны подкова
белеет…и в тумане голоса
весёлых птиц на утренней заре
звучат всё тише и плывут всё выше.
И дождь не бьёт, а лязгает по крыше
и стонет под горой и на горе.
Под осень в снах плотнее вязь снопов…
И девочка с корзиною грибов...
Авторский перевод на белорусский язык
Дзяўчынка йдзе, у кошыку - грыбы.
І раніца ўслед, басанож, па росах
ціхутка крадецца. А ўкрок уздых бярозы
нячутны, векавы ў туман рабы.
Скрып ганка, кашаль пеўня, птушкі свіст.
І ўброд, па мелкаводд'ю, па ладыжкі!
У хмызняку сіпаты вецер дыша,
і побач з тварам у пражылках ліст.
Гул навальніц у ліпені прарос
у гул пчаліны неаддзельна, грузна.
І склізкі бок заснулага мянтуза
з наліплымі сцяблінкамі. Стракоз
і матылькоў лунанне. А на Спас
ўсхліп яблык у прадвесці ураджаю.
Паўноч блукае вожык, агінае
кут хаты, дзе гарыць іканастас.
І жнівень халадзіць мой цяжкі сад,
і вводаль б'е званочкамі карова.
І кожны дзень маладзіка падкова
бялее. І ў тумане галасы
Вясёлых птах усё часцей, вышей
плывуць і грузнуць ранішным світанкам.
А дождж балбоча, ляскае аб дранку
і енчыць пад гарою, на гары.
У золку сны вязанкай, як снапы.
Дзяўчынка йдзе, у кошыку - грыбы.
Отзывы
Комова Лидия27.02.2018
Чудесное описание проснувшейся природы по утру и жизни деревенской. Ой, как понравилось!
Лидия К.
Далецкая Надежда28.02.2018
Спасибо огромное за теплые слова в адрес стихотворения. Это я о своём детстве на даче в Салтановке :)
Половинкина Татьяна28.02.2018
То самое... легендарное, можно сказать)) Чудо.
Далецкая Надежда28.02.2018
Ой, ты меня ещё броненосцем обзови :) Люблю это стихотворение, вот перевела его на белорусский, и знаешь, белорусам очень нравится второй вариант, говорят, что русский вариант мол не звучит. :) Я сначала даже обижалась, теперь принимаю, как данность - каждому - свой вариант на своём языке :)
Половинкина Татьяна28.02.2018
Если ты броненосец, то я утконос-ветеран как минимум))
Лингвистика - удивительно занимательная вещь)
Далецкая Надежда28.02.2018
Ага. Занимательная штука. Я сейчас изучаю белорусский язык по школьным учебникам - очень мне нравится это дело :) Танюш, на какой значок я должна была нажать, я не поняла. И вообще где о конкурсе можно прочесть - о правилах, о сроках, где будут размещены конкурсные работы? Извини тётечку за техническое тугоумие :)
Половинкина Татьяна28.02.2018
Да без проблем, ты что)) Сама мучительно осваиваю новые сайты. Смотри: вот где ты сейчас видишь уведомления о моих ответах тебе (красные флажки), там, значит, есть ещё непрочитанное уведомление примерно с таким содержанием: Вас пригласили судить конкурс такой-то: ПРИНЯТЬ приглашение или ОТКАЗАТЬСЯ. Нужно в этом сообщении нажать ПРИНЯТЬ.
Половинкина Татьяна28.02.2018
А вся информация о конкурсе появится завтра с 8 утра на странице КОНКУРСЫ. Как её найти: посмотри на шапку своей страницы ПБ, на этом изумрудном поле есть кнопки: СТИХИ, ПОЭТЫ, ДУЭЛИ... и в конце КОНКУРСЫ. Откроется список проходящих сейчас на ПБ конкурсов и "Прощальный сонет Цурэна" в том числе. Вот туда и надо будет заходить.
Далецкая Надежда28.02.2018
Увидела, что-то там поцокала на фражках - вроде, получилось :) Спасибо, Танечка!
Половинкина Татьяна28.02.2018
Есть! Ты добавилась, вижу)) Отлично. Пожалуй, это был самый замороченный момент, дальше всё проще будет в техническом смысле))
Атаева Елена06.03.2018
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Далецкая Надежда08.03.2018
:) :) :) :)
svet5610.03.2018
Браво! Читала это стихотворение на конкурсе " Хорошее-23"! Очень тогда оно мне понравилось! Сейчас зашла к вам в гости. Спасибо за стихи, тонкую душу, тактичность. Удачи и вдохновения!
Далецкая Надежда28.12.2019
svet56, Спасибо за добрые слова! Извините, что поздно отвечаю - жизненные обстоятельства...
