The Road To Hell.
Аудиозапись
1. The Road To Hell. Chris Rea
2. Дорога в ад
3.
Я стою перед рекою,
Но вода в ней не течёт,
А клокочет ядом мыслей о дурном.
Я наполнен светом улиц,
Свету жизни только рад,
Но пугает путь без веры,
путь мой в ад.
И во мне насилья страх
Дрожит улыбкой на губах
И уже рассудок мой
Бьёт в набат.
Это не поломка,
не просто сбой
О нет!
Это дорога в ад.
Все дороги - жизнь в кредит
Без возврата. И всегда.
Так простой бумаги клочья
Улетают в никуда.
Так посмотри на этот мир,
Оцени жизнь в нём.
Познав земную суть-
Помни о былом.
Жизнь моя - не лучшая из автострад
О нет. Эта дорога сказала,
Что это дорога,
Это дорога в ад.
4.
The road to hell
Well I'm standing by a river
But the water doesn't flow
It boils with every poison you can think of
And I'm underneath the streetlights
But the light of joy I know
Scared beyond belief way down in the shadows
And the perverted fear of violence
Chokes a smile on every face
And common sense is ringing out the bells
This ain't no technological breakdown
Oh no, this is the road to Hell
And all the roads jam up with credit
And there's nothing you can do
It's all just bits of paper
Flying away from you
Look out world take a good look
What comes down here
You must learn this lesson fast
And learn it well
This ain't no upwardly mobile freeway
Oh no, this is the road
Said this is the road
this is the road to Hell
5.
Ну я стою у реки
Но вода не течет
Это кипит с каждым яд вы можете думать о
И я под фонарями
Но свет радости я знаю
Испуганный вне веры путь вниз в тени
И извращенный страх перед насилием
Дроссели улыбку на каждом лице
И здравый смысл звонит в колокола
Это не технологический пробой
О нет, это дорога в ад
И все дороги варенье с кредитной
И ты ничего не можешь сделать.
Это все просто кусочки бумаги
Улетая от тебя
Посмотрите на мир посмотрите хорошо
Что приходит сюда
Вы должны выучить этот урок быстро
И учиться хорошо
Это не вверх мобильных шоссе
О нет, это дорога
Сказал, что это дорога
это дорога в ад
Отзывы
Нестеренко Алёна16.02.2018
Клаааасс!!! Обожаю голос Криса, обожаю именно эту песню! Покажу маме - будет в восторге! Ещё Криса споёте?
Уральский Семен16.02.2018
да были мысли...блю кафе попробовать...может и сподоблюсь
Нестеренко Алёна16.02.2018
Буду ждать. Тогда добавлю Вас в избранные. Не против?
Нестеренко Алёна16.02.2018
А попробуйте другую песню. Она начинается с непонятных звуков: звон стеклянной посуды, хлопка дверью автомобиля и усердным старанием завести, видимо, тот самый автомобиль. Ну, не знаю, как называется! Вот точно под Ваш голос будет песня!
Уральский Семен16.02.2018
знаю её. надо думать...возможно и - да...чем черт не шутит. Но вам нужно в русском тексте....если и будет - то не быстро. Дорогу в ад - для конкурса сделал быстро, вроде был стимул...
Нестеренко Алёна16.02.2018
Да без разницы. За время можете не беспокоиться, я умею ждать.
Marta Dichter16.02.2018
Я бы написала:
И во мне насилья страх -
Дрожь с улыбкой на губах.
Так поётся лучше, я думаю.
Исполнение понравилось.
Уральский Семен16.02.2018
по ритму можно и так, согласен. А смысл чуть другой становится. У меня по смыслу - страх спрятан за дрожащей улыбкой. В вашем случае - реальная дрожь от страха, но с улыбкой.
Римарева Ирина16.02.2018
Тоже всегда нравилась эта песня. Здорово получилось. В переводах часто бывает, что либо дословностью нужно пренебречь, или подладиться как-то под музыку. 100% попадание всё равно не получается. Мне понравилось Ваше исполнение и перевод хороший. А конкурс не самое главное. Особенно, когда кто-то, кого ты не считаешь авторитетом для себя, носом крутит и выбирает исключительно на свой вкус.
VLVL5105.03.2018
Отлично ложится на музыку!
И по смыслу - тоже!
Чарин Сергей05.03.2018
Ну, ладно, перевели ,как смогли!... Но зачем Вам надо было петь?.. Кто Вам сказал,что Вы делаете ЭТО хорошо? Или Вы себя не слышите,или очень любите себя!
Уральский Семен05.03.2018
А мне никто не говорил, что я делаю ЭТО хорошо и поэтому я спел её. И себя слышу(впрочем...как и вас)...это был показ...демоверсия...А. Бикоз не допустил в конкурс переводов с главной причиной - это нельзя спеть, потому, что не поётся. Пришлось показать, что по тактам всё поётся...
Чарин Сергей05.03.2018
А надо ли Вам, доказывать что-то глухим?
Уральский Семен05.03.2018
почему ж доказывать..именно взял и Показал...в течении часа записав себя и еще столько же на обработку...показал...иначе снобизм отдельно взятых модераторов будет через край заваливать всех желающих
Таис03.02.2019
Поете Вы вовсе не плохо. Не ждите признания на этом сайте, здесь НАСТОЯЩЕЕ не ценится. Ценится совсем другое, и Вы это и сами отлично знаете. Конкурсы - мишура - я раза два -три попробовала, но всегда такие дурацкие задания, что все лучшее остается в стороне. И кроме того все субъективно и несправедливо - впрочем , что в этом мире и в остальных справедливо:) Я сама сейчас в жюри одного конкурса. Но этот конкурс как раз абсолютно прозрачный и честный - для меня по крайней мере. Пишите, пойте и ни на кого не обращайте внимания. Кому это нужно - Вас оценят, а до остальных Вам и дела быть не должно.
Успехов!!!
Егорова Наталья13.02.2021
Очень понравилось! И перевод, и исполнение. Тоже с нетерпением жду песню со звоном посуды и хлопком двери!
