народная боль
Народная боль. перевод- соперничество
Маис Айзятулов
ДЕРМЕНД
Море шумит,
Под ветром вскипая...
Только бесстрашный корабль одинокий,
Парус расправив,
Плывёт,
Направляясь
В землю чужую дорогой далёкой...
Пеной волна покрывается,
Взвившись!
Берег уносит воздушным потоком!..
Что же за бездна
Нас манит,
Открывшись,
Землю покинуть с душою до срока?!
САГИТ РАМИЕВ
Рыдай, рыдай, моё сердце, рыдай!
Рыдай не переставая!
Месяцами рыдай, рыдай года,
Ночами не засыпая!
Любовь моя последняя, рыдай,
Пламенной страстью согрета!
Не гасни, скорбя,
И не увядай,
Сверкая слезами света!
МАЖИТ ГАФУРИ
Сколько я видел горя
И слёзы ручьями лил?..
Сколько с горами спорил,
Сколько морей переплыл?
Тяжкой была дорога,
Но,
Несмотря на это,
Верил- создана Богом
Где то моя планета!
Посланное звездою
Вижу сияние рядом.
Вера моя со мною-
Большего мне не надо!
ГАБДУЛЛА ТУКАЙ
1- вариант
О, родной и прекрасный язык!
Язык отца и матери моих.
В мире много чего я постиг
Благодаря тебе и через них.
С первых дней на наречье родном
Пела мать и колыбель качала.
А потом наши сказки на нём
Бабушка поведала ночами.
О, родимый язык! Ты помог
С малых лет понять, что вместе с горем
Не напрасно дал счастье мне Бог
И оно прогонит Горе вскоре!
О, родной мой язык! Будь со мной
В молитве от начала до конца-
Отпусти мне грехи, Боже мой!
Помилуй мать и моего отца!
2- вариант
О, родной и прекрасный,
До боли любимый,
Материнский язык!
Ты- родни моей
Близкой и дальней
Древнейшая речь!
Я от них получил,
Как подарок незримый,
Мудрых знаний родник.
Ты его мне открыл!
Лишь с тобою сумею сберечь!
Вот, над зыбкой склонившись,
Колыбельную мать
Поёт, улыбаясь...
Это- я напеваю за нею,
Петь не умея!..
Вот, на печке укрывшись,
Не хочу засыпать-
Лежу, притворяясь..
Это- слушаю бабушки сказку,
Тихо взрослея...
О, родимый язык!
Даже корчась от боли,
Не ропщу никогда
На судьбу- горемыку
И на погоду с природой!
Ибо, через тебя
Соль,
Мне выпавшей доли,
Нахожу без труда
В неразрывности с долей,
Что выпадает народу!
О, родной мой язык!
Ты молитвой своею
От беды защити!
Я рождён вместе с нею,
С нею исчезну навеки!
Буду Бога молить,
Пока не онемею:
- Мне грехи отпусти!
И помилуй нас всех,
Пока не закроются веки!..
РОБЕРТ АХМЕТЗЯНОВ
Когда ты с надеждой
Проснёшся с утра-
По новой захочется жить!
Мечтам будет тесно...
Их крылья пора
На вольный простор отпустить!
Вот кто то подходит...
На гору идёт...
А счастье твоё за горой!
Там берег любимый...
И молодость ждёт...
И, словно пришла за тобой!
Когда ты захочешь
Сравнить облака
И женскую полную грудь-
И схожесть надежды
На цвет молока
Внезапно откроется суть!
От светлой надежды
Дорога легка
И дышится с нею легко.
И ею полны
Над тобой облака,
Как грудь, что полна молоком!
Когда ты поймёшь,
Что надежда и шар-
Надутый рукою дитя-
Похожи...
Пузырь
Превратится в кошмар
И лопнет, задетый шутя...
Осталось сравнить нам
Надежду и снег,
Что в землю сырую упал...
Он- первый...
И значит
Растает во сне
Того,
Кто надежд не терял!
ШАХЗАДЕ БАБИЧ
В одну минуту
Сердце,
Замерев,
Вдруг застучало снова-
Воспламенев,
Застыло,
Уцелев,
Дотла сгореть готово!
В одну минуту,
ДЕНЬ СУДА призвав-
Объят кручиной тяжкой-
Как Божий Гнев,
Сжигаю,
Разорвав,
Я грудь свою бедняжку!
Да, грудь пылает...
Только сердце в ней
Не жалости желает!
А душу-
Жалом,
Что огней сильней-
Суровую
Пронзает!
Горит оно...
Не горем рождено,
А радостью своею!
И в Белый свет
Огня-
Когда темно-
Добавит
И согреет!
Оно горит...
Пока стучит в груди!
Не погасить водою...
Огонь в очах
Погасший,
Пробуди
И оживи слезою!
В слезах душа
Откройся изнутри,
Не прячась перед встречным!
Гори, о, сердце!
И огонь дари,
Не остывая вечно!
АХМЕТ ФАЙЗИ
С треском гром оглушил
Небосвод голубой!
Молний блеск ослепил
Воздух перед грозой,
Разрубив, как мечом!
Мать качая дитя
На дороге пустой,
Утешает,
Шутя,
Прикрывая плечом:
" Спи, не бойся, родной!
Мама рядом с тобой!
Ты прижмись, дорогой,
Сердца стук успокой!
Слышен вой грозовой,
Но гроза за горой-
Далеко, далеко...
А теперь я- большой-
В самом сердце огня!
Только память со мной
И в ладонях ружьё!
Брызжет молнии свет,
Ослепляя меня,
На его остриё!
Тех, кто горькое горе
Со мною делил-
Пожалев,
Материнской
Баюкал рукой-
Ветер времени
Их
От меня отдалил
Далеко, далеко...
И поэтому совесть
Больная моя
Боль народа считает
До боли родной!
И судьбу свою
Так же
Зову, не тая,
Я народной судьбой!
Боль его
Мы разделим
С народом вдвоём!
И поэтому
Сердце
Покинет легко
Одинокое,
Личное
Горе моё-
Далеко, далеко...
МУСА ДЖАЛИЛЬ
На Земле сейчас весна
И простор широк!..
Но тюрьма моя темна,
На двери замок...
Крылья, что летят к теплу-
Птичьи- мне видны!..
Я валяюсь на полу,
Руки сплетены...
За окном растёт цветок,
С дождиком знаком...
Мне б сейчас воды глоток
И вздохнуть легко!..
Потянуться...и дремать,
В неге замерев!..
НО ПРИДЁТСЯ УМИРАТЬ,
ПЕСНИ НЕ ДОПЕВ!..
