Моё летр дадьё (Макаронический всхлип души)

Уи! Жё тэмэ - к чему лукавить?!

В душе а превалю лямур!

Трувэ боку я всяких дур -

Что аривэ, то не исправить!

 

Но, пусть, ма шер, вас не тревожит

Мой вю, назойливый, как вошь!

Бьен кё сепарасьон мя гложет -

Ж дуа партир, блин, хошь не хошь!

 

Мэ, жё ву зэм - и дальше буду!

Элас, вам на меня начхать.

Я вас жамэ не позабуду!

Жамэ, жамэ, ядрёна мать!

 

Толмач.

Летр дадьё - lettre d'adieu - прощальное письмо.

Уи - Oui - Да!

Жё тэмэ - Je t'aimais - Я вас любил.

А превалю - a prevalu - царила.

Лямур - l'amour - любовь.

Трувэ - trouves - нашёл.

Боку - beaucoup - много.

Аривэ - arrive - случилось.

Ма шер - ma chere - моя дорогая.

Вю - vue - вид, наружность.

Бьен кё - bien que - хотя.

Сепарасьон - separation - разлука.

Ж дуа партир - J'dois partir - мне придётся уйти.

Мэ - mais - но.

Жё ву зэм - Je vous aime - я вас люблю.

Элас - helas - Увы!

Жамэ - Jamais - никогда.