МАНДАРИНОВАЯ ПРИНЦЕССА (конкурсное Макароническая поэзия)

Зависла Марина на сайте Невестушка ру –

Всё хочет найти для замужества выгодный способ –

Мечтает в Мадриде осесть и с горячим эспосо*

На каса де кампо* дринк кофе* гонять по утру.

 

Пришёл от Бернардо ей месседж*, на фото – роскошен!

И эта мэдвумен* кричит, что уже ай лов ю*!

Зовёт обвенчаться и жаждет создать с ней семью

И чтоб разделила миллионес* тяжёлую ношу…

 

СпанАйром* летела, себя ощущая рич вумен*

Рисуя ту роскошь, с какой она тут заживёт…

Ну, вот, Барселона, закончен недолгий полёт,

А где же Бернардо? Асистир* багаж? Я без сумок.

 

Уэльвой зовётся провинция где мандарины

Срывает в поддоны наивная наша гёрл рашен*

«Ла вида эс уно люча!*» – начинает Марина,

«Но пара суфрирла!*» – в ответ ей девчонки и машут…

 

Еsposo – (с испанского) – супруг.

Casa de campo – (с исп.) – дача.

Drink coffee – (с англ.) – пить кофе.

Madwoman – (с англ.) – сумасшедшая.

Message – (с англ.) – сообщение на эл.почту.

I love you – (с англ.) – я люблю.

Millones de – (с исп.) – миллионы.

SpanAir – название испанской авиакомпании.

Rich woman – (с англ.) – богатая женщина.

Asistir – (с исп.) – помогать.

La vida es para vivirla – (с исп.) – первая часть любимой испанкой поговорки – «Жизнь не для страданий…»

No para sufrirla – (с исп.) – её продолжение – «… а для наслаждений!»

 

Январь 2018г