Наследие
От предков испокон веков
Наследье мне завещано.
Между своих и чужаков,
Как мамы ласка вечная.
О нём мне шепчут сказки-сны
Весенние проталины,
И осень - шелестом листвы
И в поле дуб опаленный.
О нём мне память разбудил
На липе аист клёкотом .
И тот упавший старый тын,
Что у села далёкого.
И это блеянье ягнят, -
Их зов на дальнем пастбище.
Вороньи стаи, что галдят
Там, где могилы кладбища.
И в бездну-ночь, и в белый день
Смотрю я «в оба» пристально,
Мой клад высоких степеней
Я берегу неистово...
Он мне, как факел для души.
В нём счастье - многоликостью.
Средь мрака вечного в глуши
Он - светоч, между дикостью.
С тем кладом - дум моих родство, -
Созвездье благородное.
Зовут наследие моё
Всегда - Сторонкой РОдною.
Перевод с белорусского
Спадчына
Ад прадзедаў спакон вякоў
Мне засталася спадчына,
Паміж сваіх і чужакоў
Яна мне ласкай матчынай.
Аб ёй мне баюць казкі-сны
Вясеннія праталіны,
І лесу шэлест верасны,
І ў полі дуб апалены.
Аб ёй мне будзіць успамін
На ліпе бусел клёкатам
І той стары замшэлы тын,
Што лёг ля вёсак покатам;
І тое нуднае ягнят
Бляяньне-зоў на пасьбішчы,
І крык вароніных грамад
На магілкавым кладзьбішчы.
І ў белы дзень, і ў чорну ноч
Я ўсьцяж раблю агледзіны,
Ці гэты скарб ня збрыў дзе проч,
Ці трутнем ён не зьедзены.
Нашу яго ў жывой душы.
Як вечны сьветач-полымя,
Што сярод цемры і глушы
Мне сьвеціць між вандоламі.
Жыве зь ім дум маіх сям'я
І сьніць з ім сны нязводныя...
Завецца ж спадчына мая
Ўсяго Старонкай Роднаю.
Янка Купала. 1918 год
Отзывы
Мельник Максим22.01.2018
красивый стих
Демеева Светлана22.01.2018
Я только перевела. Спасибо, вам!!
Киреев Леонид22.01.2018
Очень берет за душу красотой слов!
Демеева Светлана22.01.2018
Спасибо вам, Леонид!
Спасибо белорусскому классику!
Это пели, как песню «Песняры»,правда не полностью.
Кулаев Владимир22.01.2018
И стих в оригинале и Ваш перевод прекрасны!
Слава вашей родной Беларуси и её сыновьям и дочерям!!!
Демеева Светлана22.01.2018
Благодарю вас, Владимир!
Разумов Сергей22.01.2018
Это же "Песняры" исполняют - такая душевная песня, а музыка какая...
Вы молодец. Спасибо, порадовали!
Демеева Светлана22.01.2018
Спасибо, Сергей. Вы правы, но «Песняры»,конечно, пели не всё. А стихи у Коласа - отличные.
Трофимов Николай22.01.2018
Прочёл, возрадовался... А в конце - оказался перевод, но великолепный!
Демеева Светлана22.01.2018
Спасибо, Николай! Лучше классика не напишешь...
Хардиков Александр23.01.2018
Прекрасно! Неиссякаемый родник!
Гладун Александра24.01.2018
Люблю Беларусь - сказочный край!!! Там живет моя дочь с семьей.
Очень хороша Ваша поэзия. Удачи и творческих свершений.
Демеева Светлана25.01.2018
Спасибо за теплые слова!
Счастья вам и радости!
Гладун Александра25.01.2018
Благодарю! Всех БЛАГ!!!
