Падший Майрон

Nallindoliel

У безвременья имя твоё! И душа, и твои клыки...

Ты безропотно выстоишь, зная, что всё вернётся.

Каждый шаг, как удар, принимают мечи, штыки;

и тревожно горят, ожидая конца, колдовские кольца.

У безбрежности мысли твои! И слова, и твои дела...

Путь из хаоса к вечности - это не алчность вовсе!

Будет выкован корень большого святого зла -

прорастёт в жадной тверди нежданным-незваным гостем.

Ты хранишь тайну Эру, в которой сокрыта суть:

в каждом светлом пятне место есть и великой тени!

Эти смертные выйдут навстречу и сами с пути свернут -

надломив и гордыню, и злость, и негнущиеся колени.

Будут скомканы судьбы, преступлен любой запрет,

И Ородруин пламенный примет и силу, и мощь удара.

Тонким пальцем притушит сияние звёзд Эльберет,

потому что под молотом вспыхнут огнём золотые чары.

Так вминай же в проклятия светлых душонок рать -

им без боли потерь не идти по пути согласий!

Ото сна пусть воспрянет, вернется на рукоять -

вспыхнет Пламенем Запада сломанный прежде Нарсиль.

Падший майа, тебе унижаться, тебе искупать вину

и пылать в темноте окровавленным злобным Оком!

Бей по самому светлому слабому, хиленькому звену,

чтобы эльфскую радужность орочьим смыть потоком.

Не страшись предстоящего! Моргот тебе солгал:

нет порядка во мраке, как нет и в сиянии Валар.

Дол-Гулдур содрогнётся в суровом молчании скал,

чтобы кто-то познал, как из тьмы прорастает начало.

Отзывы

МЕНЕСТРЕЛЬ15.01.2018

Ась, а почему эльфская, а не эльфийская? Просвети тьму моего невежества плиз...

Nallindoliel15.01.2018

Встречала и такой перевод, потому не берусь сказать, что это мой вариант. Мне он кажется немного архаичным и более звучным)) Там можно было бы написать "чтоб эльфийскую радужность", но мне не нравится союз "чтоб", он какой-то куцый(

МЕНЕСТРЕЛЬ15.01.2018

Насчёт "чтоб" 100%) СпасиБо. Буду знать.)

Nallindoliel15.01.2018

Да и окказионализмов никто не отменял!) У меня вон и "звЕрья невеста" есть))))

МЕНЕСТРЕЛЬ15.01.2018

Красиво.

Nallindoliel15.01.2018

=^_______^=

У. Лис(с)15.01.2018

Швейбиш Михаил Алексеевич15.01.2018

Любимая книга! Спасибо. Светлых душонок- лучше бы душ.

Nallindoliel15.01.2018

Для приспешников Моргота это и не души, и даже не душонки, а так.. плюнуть и растереть) А о какой именно книге речь? О "Властелине колец"? Или вы "Сильмариллион" осилили? Я "Сильм" порываюсь второй раз начать читать, но боюсь)))))

Швейбиш Михаил Алексеевич15.01.2018

Я осилил всё. Подарочное издание огромное в одном томе. Правда, недавно обнаружил, что переводы разные. Первая книга Властелина резко отличалась от других. Перечитывать буду. У меня возвращение короля в другой редакции было. Сейчас сын подарочное подарил.

Nallindoliel15.01.2018

Не травите душу!!!) Я тоже хочу подарочное издание в один том! Но в моем любимом переводе Каррика-Каменкович и в простом-то варианте фиг найдешь.. Муж подарил пару лет назад - чахну над книжкой, аки Голлум над кольцом всевластия... никому не отдам мою прелессссть)))

Швейбиш Михаил Алексеевич15.01.2018

Какие мы одинаковые.Я раза три уже читал.И ещё хочу в новом переводе.

Nallindoliel15.01.2018

Да)) Остановиться невозможно)

Швейбиш Михаил Алексеевич15.01.2018

Такого перевода не встречал. В подарочном Муравьёв и Этель переводили.

Nallindoliel15.01.2018

Да Кистяковский и Муравьев у фанатов Толкина самые востребованные.. Но у меня "синдром утенка" - я в переводе К-К читала в детстве, потому и теперь воспринимаю только его)))

Швейбиш Михаил Алексеевич15.01.2018

А у меня хроники кольца в трехтомнике были, а первый том раньше появился, и он резко отличался, как взрослая и детская версии.Теперь хочу перечитать. А зверья невеста-это что?

Nallindoliel15.01.2018

Да уж, лучше читать ВК - все три тома - в одном переводе! А зверья невеста - эт просто один из моих опусов)

Швейбиш Михаил Алексеевич15.01.2018

Опусы продолжайте!

Nallindoliel15.01.2018

Мерси, рискну, да!)

CKOMOPOX15.01.2018

Вот и встретились два одиночества ) Пойду искать фанатов Марка Твена

Nallindoliel15.01.2018

Чойто одиночества! Нас много и мы...мм... не в тельняшках, нет. В броне и на коне (и полурослик - на спине, ы))))

Владимир Вэ15.01.2018

У безбрежности мысли твои и слова, Ася!