Сонет 74

Перевод “Sonnet 74” Уильяма Шекспира

За помощь спасибо Григорию Михайловичу Кружкову

 

Без ропота прими арест жестокий,

Мне не питать надежды на залог,

Но часть меня хранится в этих строках,

Она с тобой в обличье этих строк.

 

Читая их, ты часть меня познаешь,

Что целиком тебе посвящена;

Земле – земля, тебе – мой дух подарен,

То лучшее, что было у меня.

 

Поверь, невелика твоя потеря:

Мой бездыханный труп, еда червей,

Кровавая добыча лиходея

Не заслужили памяти твоей.

 

Ведь ценно то, что я в себе таил, –

Мои стихи, теперь они твои.