Праса-ду-Комерсиу

Жозе!

твой конь пытается гранит

разбить одним ударом.

Впрочем, время

копыто держит так, что ногу в стремя

тебе не вставить.

Выслуга на троне

равняется двум жизням, и грань их

всей площадной конструкции не тронет.

Но тронет глас, что некогда так хрипло

давал приказы лошади: "Гони,

к Коринфу!"

 

 

 

Но Лиссабон, наверное, был глух

к мольбам своих наместников.

О, Боже,

какая участь ожидала твой же

прекрасный мир в обыденном пространстве?

Всё кончено. Вот ты ломаешь лук,

в единственном желании пробраться

в никем ещё не виданное завтра.

Так пусть же твоя бронза среди лун

обрящит не тускнеющее злато!