Сонет М.Богдановича

Демеева Светлана

Среди песков Египетский земли

Над волнами синеющего Нила,

Уж сколько тысяч лет стоит могила,

И в ней, в горшке горсть зернышек нашли.

Под пылью вековой был этот слой ,

Но все ж семян тех жизненная сила

Очнулась! И в полях заколосило

Зерно на пашне раннею весной!

Родной мой край, -- вот символ твой природный,

Воспрял в конце-концов наш дух народный!

Я верую! Бесплодно не замрет.

А быстрым родником вперед помчится.

И мощный ключ свободу обретет,

Сумев из почвы на простор пробиться!

М. Богданович 1911г.

Санэт

А.Пагодзіну

Паміж пяскоў Егіпецкай зямлі

Над хвалямі сінеючага Ніла,

Ўжо колькі тысяч год стаіць магіла,

Ў гаршку насення жменю там знайшлі.

Хоць зернейкі засохшымі былі,

Ўсе ж такі жыццевая іх сіла

Збудзілася і буйна ўскаласіла

Парой вясновай збожжа на раллі.

Вось сімвал твой, забыты краю родны!

Зварушаны нарэшце дух народны.

Я верую! Бясплодна не засне,

А ўперад рынецца, маўляў крыніца,

Каторая магутна, гучна мкне,

Здалеўшы з глебы на прастор прабіцца!

Отзывы

Таран Геннадий26.12.2017

Очень картинка понравилась! И стих хороший!

Демеева Светлана26.12.2017

Жаль, но стих -- Максима Богдановича,патриарха белорусской поэзии. Я только перевела. А картинка и мне нравится. А вам большое спасибо!!

Таран Геннадий26.12.2017

Так нужно ещё уметь перевести, чтобы это было красиво! Это тоже талант!

Демеева Светлана26.12.2017

Мерси.

Метелица Марина26.12.2017

ЗдОрово, люблю ваши переводы с белорусского! Спасибо, Светлана!

Демеева Светлана26.12.2017

У меня их много, а вам спасибо. И с наступающим на пятки Новым годом!

Метелица Марина26.12.2017

Спасибо за поздравление, взаимно! А где, кроме как тут, можно почитать?)

Демеева Светлана26.12.2017

Были на,, Добре,, , но я убрала сейчас. Ушла. Специально для вас напечатаю большой рассказ в стихах «Вероника» М. Богдановича. По этому рассказу была написана песня для ансамбля «Песняры» ,правда там только легкий намек на это произведение. Я потихоньку все напечатаю. Очень люблю переводить белорусских классиков, я ведь закончила белорусскую школу. В 2018 переедем на родину, в Беларусь. Ура!!!

Метелица Марина26.12.2017

ЗдОрово, с удовольствием почитаю! Спасибо! Ура!

Таша Малецкая26.12.2017

Спасибо! Помнится наизусть ещё со школьной скамьи! Чудный сонет.

Демеева Светлана26.12.2017

Спасибо! Расскажи, красавица, где была? Расскажи, Снегурочка, как дела? Дед Мороз уже в пуще?

Таша Малецкая26.12.2017

Да! В-пуще)

Мелена27.12.2017

Хороший перевод, спасибо!!!!!!!

Демеева Светлана27.12.2017

Спасибо и вам, Мелена!