КРАЇНА МРІЙ

МІЙ СКАРБ

 

Солов’ї в нашім гаю співають,

Плине час, за обрій місяць впав,

Твоє тіло ніжно обіймаю,

Душу вже давно тобі відав.

 

Ти – панянка, я лише кріпак,

Відповідність ролі не зіграє;

Бо для неба я завжди козак,

Нас навіки вітер повінчає.

 

Я не відпущу тебе до ранку,

Навіть якщо б янгол наказав:

Ти мені і жінка і коханка,

Я тебе у цього світу вкрав.

 

Я без тебе жив ніби в неволі,

Ти ж відкрила серце золоте.

Я покірний Богові та долі,

Та як підеш - сонце не зійде!

 

МОЁ СОКРОВИЩЕ

 

Время падает за горизонт,

Увлекая подругу луну,

Свою душу поставлю на кон -

И сильнее тебя обниму.

 

Ты - хозяйка, а я - беглый раб,

И за всё поплачусь головой.

Только страх оказался так слаб:

Нас блаженство венчает с тобой

 

Соловьи поют в нашем саду,

Страсть испита до самого дна.

Я у мира тебя украду -

Ты любовница мне и жена.

 

Даже ангелы нам не указ,

Не прогонят меня и огнём,

Повторяю в последний раз:

Там где ты, там и сердце моё.

 

 

МУЗИКА КОХАННЯ

 

Ти темряві не вір;

Твій сором до світання,

Тікає наче звір,

Від щирого кохання.

 

Неначе хвиля в морі,

Нас радість покриває;

Співають наші зорі,

Їм місяць тихо грає.

 

Свистять лихі вітри,

В нашій оселі тихо;

Цвітуть нові світи,

І відступає лихо.

 

Та й темряви й нема,

Коли серця відкрито:

Бо стане ця зима

Ніжнішою за літо.

 

МУЗЫКА ЛЮБВИ

 

Солнце догорает,

Но ты тьме не верь;

Стыд твой убегает

Словно дикий зверь.

 

За ушедшим летом

Будут выть ветра,

Нам же до рассвета;

Истина – игра.

 

Искренность – награда

За былой экстрим;

Расцветут усладой

Параллели рифм.

 

Радость неизбежна

Сны обнажены

Укрывает нежность

Музыкой луны.

 

Где сердца согреты;

Исчезает тьма

И нежнее лета

Зазвучит зима.

 

ПОЛОН ПОЧУТТІВ

 

Ти мене урятувала,

Коли демонів навала

Лізла в бій;

Ти ріка моя духовна,

Почуттів солодких повна –

Простір мрій.

 

Моя краля дивовижна,

Пустотлива і безгрішна –

Янгол снів.

Ти взяла мене без бою;

Бути впійманім тобою –

Сам хотів!

 

Ти струнка, та бездоганна;

Моя квітка – моя рана –

С'est la vie.

Я хвалу співаю нині

Чарівній моїй богині –

Лиш тобі.

 

В ПЛЕНУ ЧУВСТВ

 

Ты спасла меня одна,

Когда демонов орда

Лезла в бой.

Ты духовности река –

Нежный образ в облаках

Неземной.

 

В твоей радости безгрешной

Соблазнительная внешность –

Тайны снов.

Ты лукава, но прекрасна,

Заводить тебя опасно

Для врагов.

 

Ты давно меня пленила

Дикой страстью, страшной, милой –

С'est la vie.

Как псалмы поют богине,

Повторяю твоё имя,

В ритм любви.