Осеннее

Опадает бесценный подарок-

Это осень берез и ракит,

Только клен, золотой перестарок,

Под седеющим ветром горит.

Не бывает любви без помарок,

Без глухой черноты на снегу,

Одинокая птица-подранок

Приютилась в забытом стогу.

Безутешно ступаю под ветром,

Замирают слова и шаги,

Все зерно, не созревшее летом,

Станет семенем светлой пурги.

Почему же беспечный ребенок,

Белокурый кленовый амур,

Отыскал свои стрелы спросонок

В этот день, что протяжен и хмур?

Но опомнюсь от боли сердечной,

Кровь зимы ударяет в висок,

И горит золотой наконечник

Против сердца, как желтый листок.

Отзывы

Само совершенство! Метафоры - блеск!!

сама удивляюсь - как получилось))) бывает изредка! Спасибо, Светуль!

Талант не пропьешь! Спасибо большое за звезду. Трудно он мне дался, этот перевод. Богдановича тяжело переводить.

Свет, любого автора переводить трудно. За это берутся немногие поэты.