К Анне

В этом марте немного тихо, в этом марте не сыплет снег,

Драм любовных не сносит вихорь. Все обычно в обычный век.

Я стою и смотрю, как на ветках печальные птицы кричат.

Пробирает от колкого ветра - уже поздно идти мне назад.

Вспоминаю наш танец в Варшаве - вы прекрасны, моя Аннет.

(О как жаль, ведь за мир в державе невиновным держать ответ.)

Я, Немцевич и все остальные - это мы против русских идём,

Мои сны же вдруг стали больные - перед Божьим стоим алтарём.

Мне бы думать о планах и битвах, мне бы думать, как нам победить,

Мне о Польше просить бы в молитвах, (да и вас от беды оградить).

Я же, глупый, мечтаю о счастье, чтобы домик в Сехновицах был,

Чтоб в любое и злое ненастье я бы с вами достаток делил.

Анна, знаете, скоро нам биться, отражать нападение нам,

Я с победой хочу возвратиться и припасть к вашим, панна, ногам.

Я для вас отвоюю Отчизну и победу в честь вас назову.

Пусть готовит ксёндз белую ризу, и поженимся мы наяву.

Выдвигаемся. Милая панна, я когда-нибудь с вами проснусь.

Я верну дорогую свободу и в свободную Польшу вернусь.

 

***

Эта крепость мой враг заклятый, заключённый схожу с ума.

О Россия... тот край проклятый, для всей Польши теперь тюрьма.

Позабудьте меня, моя Анна, вам преступник совсем ни к чему.

Вы юна и по-детски забавна - вам не жить от письма к письму.

Не пытайте себя беспокойством, не тоскуйте по мне по ночам,

Не хочу, чтоб страдали расстройством, доверялись чтобы свечам.

Позабудьте, найдите другого, ведь у вас ещё жизнь впереди.

Вам не надо, конечно, такого - мне ж отсюда теперь уйти.

Я прощаюсь, письмо обрываю, а иначе я вас погублю.

 

Я и сам вас теперь отпускаю.

 

Оттого лишь сильнее люблю.

 

-------

(Обращение Тадеуша Костюшко к Анне Замойской)