DOMINUS PROTEKTOR MEUS

Погода в Стокгольме навевала тоску. Было не просто пасмурно. Было ветрено, слякотно и дождливо. Низкое серое небо, рваные облака вперемешку с набрякшими тучами.

Правда, это не мешало наслаждаться невероятной красотой и величием города, но настроение портило основательно. Особенно если учесть тот факт, что происходило это в середине августа. Но туризм требует жертв, и когда ты ограничен во времени, а перед тобой один из красивейших городов Европы, тут не до лирики, нужно все успеть.

Прокатившись немного на "City Bus tour" ,прогулявшись по Скансену, не попав, к сожалению, в легендарный музей Vasа, получив от немногословного аудиогида небольшое представление о городе, Нана и Эмиль решили сойти около Королевского Дворца, чтобы потом прогуляться по Старому городу, заглянуть в музей Нобеля, увидеть самую узкую улочку, съесть пресловутую булочку с корицей, словом, стандартный набор туриста, основательно подготовившегося к однодневному путешествию по Стокгольму.

Но одно обстоятельство мешало очень и очень сильно. То ли вышеупомянутая погода действовала, то ли испорченное некоторыми, предшествующими прогулке событиями настроение. Не радовало ничего. Красивейшие пейзажи - зеленые парки, мосты, купола церквей, шпили дворцов, все проплывало мимо сознания. Эмиль искоса поглядывал на жену, но предпринять попытку по исправлению ситуации, видимо не решался. Вот так, перебрасываясь незначительными фразами, изредка фотографируясь (потому что надо), ёжась от порывов ветра, смешанного с моросью, дошли они до Королевского Дворца. Постояли на террасе, откуда открывался прекрасный вид на город. Посмотрели смену караула.

Чёрт возьми, а настроение всё не улучшалось и не улучшалось. Зашли непосредственно в сам дворец. Посмотрели королевскую часовню, Тронный зал с серебряным троном королевы Кристины, прошли пятьдесят шесть ступеней в сокровищницу, где хранятся все королевские регалии. Впечатлились. Захотелось глотка свежего воздуха, решили выйти во внутренний двор. Перед дверями Нана случайно подняла наверх голову, и взгляд попал на надпись, сделанную на потолке.

"Dominus protektor meus", гласила фраза.

Она попыталась откопать в дальних закоулках памяти остатки от изучения латыни, в бытность студенткой медицинского, но тщетно.

– Смотри, - обратилась Нана к мужу, так же как и она, закончившему двадцать пять лет назад лечебный факультет.

– Куда?

– Ну вот же, надпись на потолке. Думаю, что это значит. Скорее всего связано с Богом, но тогда начиналось бы Deus, а не Dominus.

– У тебя есть мысль, как это переводится?

Ответ последовал незамедлительно. Нане показалось, что не прошло и секунды. Эмиль посмотрел на неё абсолютно серьёзными глазами и недрогнувшим голосом произнес:

– "Dominus protektor meus"? – В доме нельзя мяукать...

В следующие несколько секунд Нана, на глазах удивленных туристов, присела от неожиданности на корточки и залилась громким смехом. Она не могла остановиться. По её лицу текли слезы, а Эмиль смотрел на жену, улыбался и повторял:

– Ну, в доме нельзя мяукать. Что непонятного?

Поднявшись, Нана в неосознанном порыве обняла его, крепко прижалась и прошептала на ухо:

– Спасибо...

Все оставшееся время в Стокгольме они провели, смеясь и улыбаясь, болтая, восхищаясь, любуясь, фотографируя замечательные виды и достопримечательности. Серое небо казалось голубым, ни ветра, ни дождя Нана не замечала. Обычная булочка с корицей и чашечка эспрессо показались ей самыми вкусными и ароматными из всего, что она когда-либо пробовала.

Сидя в уличной кафешке, в старом городе возле музея Нобеля, Нана набрала в поисковике "Dominus protector meus". Если бы фраза начиналась со слова Deus, то перевод гласил - "Бог мой защитник". Но все мыслимые и немыслимые онлайн-переводчики слова Dominus protector meus" переводили просто как "мой защитник".

А Нана перевела эту фразу на свой лад. "Мой защитник всегда рядом со мной".