Перевод Paris bloqué

Блокадный Париж

 

О, город, ты поставишь на колени историю людского света.

И быть в крови – твоя есть красота, а умирать – твоя победа.

Но нет, не умираешь ты, и кровь твоя течёт, но даже так,

Для тех, кто слышал Цезаря и смех его в твоих руках,

Не столь яснό, как ты идёшь сквозь искупительное пламя,

Среди восторженных людей, во славе,

Где ты, Париж, находишь больше, чем теряешь.

И осаждающих тебя, ты, город траура, бесспорно побеждаешь.

Но процветанье низкое и ложное – лишь медленная смерть;

С ума сходя, и веселясь, в крови ты начинаешь багроветь;

И ты уходишь, усыплённый чужой империи развратной властью,

От всех оков столь мелкого, гнилого и гнусно-пахнущего счастья.

Ты просыпаешься богиней, гонишь прочь сатиру.

И воином становишься опять, будучи мучеником мира;

И с честью, красотой и правдой, храня морали твердь,

Ты возрождаешься, но вместе с тем встречаешь смерть.