Леди Лигейя

По новелле Эдгара Аллана По "Лигейя"
«Кто постигнет тайны воли и всей мощи её?...»
Джозеф Гленвилл
Истаяло немало дней…
Но в памяти больной моей
Храню я образ незабвенный
И дивный свет души нетленной…
……………………………
В святилище души моей
Сиянье красоты Лигейи…
Взгляд чёрных огненных очей,
Прекрасней влажных глаз газели!
В их антрацитовых зрачках
Скрывалась суть из тьмы эфира
И отражалась в миражах
Вселенского, другого мира…
В них воля сильная жила...
Кто мог постичь её величье?
Загадка дивного обличья
Непостижимою была...
............................
Ты много знала...
Не встречал я
Ещё учености такой
Я был пленен твоей красой,
Игрой ума, влекущей страстью,
И не противился всевластью
Твоей любви. Сражен тобой,
О дивный, смуглый ангел мой!
За что меня любила ты
Так страстно и непостижимо?
Наш брак был раем красоты...
Ты заболела и… остыло
Твоё дыханье чистоты…
Сам Рок настиг неотвратимо –
И скрыла тёмная могила
Твои прекрасные черты…
........................
Ушло тепло, сгорело счастье!
И жесточайшее ненастье
Моею правило душой
И уносило прочь покой.
И опиумных уз рабом
Я постепенно стал, и в нём
Лишь находил я утешенье,
Дающее душе забвенье…
Им заглушал своё несчастье.
Он мной владел и, в одночасье,
Поддавшись сладостному плену,
Я ввёл прелестную Ровену
Своей супругою второй
В чертог, где жили мы с тобой.
То ангел был…с главы, каскадом,
Струились кудри водопадом
По мраморным её плечам,
Сияя золотом, к ногам.
А лик был нежен и прекрасен...
И глаз лазурных синевой
Могла поспорить с небесами
И с их прозрачной чистотой.
Но своды мрачные пугали
И страхом смерти наполняли
Её прекрасные глаза...
И словно тайная гроза
Над головой её витала,
И мучила и досаждала.
Но не обрёл я с ней покой -
Все думы были лишь о той,
Что всех людей была дороже...
Я бредил ей.… О, правый Боже!
Её я имя повторял
И беспрестанно её звал.
В ночной тиши, пугая слуг
И бедную жену, я вдруг
Взывал: "Приди, Лигейя!
Приди, желанный ангел мой!"
И неустанною мольбой
Тревожил неба свод безлунный,
Упав в траву, рыдал, безумный…
О ней одной лишь я мечтал,
Ровену ж… ненавидеть стал.
Моей Лигейи шелк кудрей
Чернее ночи и нежней
Я не встречал до этих дней
У окружающих людей.
………………………..
Но вскорости жена младая
Занемогла…и, угасая,
Слабела…. Были её дни
Совсем не нами сочтены…
И, у постели её сидя,
Я это всё яснее видел,
Но мысли все мои тогда
Вились не у её чела...
Я представлял, что здесь Лигейя,
И, глаз поднять своих не смея
И каждый вздох её ловя,
Я небеса молил, храня
Надежду вновь увидеть очи,
Что цветом ярче звездной ночи.
……………………………
Я, словно в лёгкой дрёме был,
Но вдруг движенье уловил -
Тревога в воздух витала
И в венах хладом трепетала…
На столике стоял бокал,
Багряную он тень бросал
На скатерть белую, как снег.
Тут время прекратило бег…
И вдруг, неведомо откуда,
Из пустоты, из ниоткуда,
Рубиновые пали капли
В её вино и вмиг иссякли.
Ровена руку подняла,
Берёт бокал и… пьёт до дна!
Туманным облаком над ней
Сгустилось нечто из теней
Ровена побледнела вмиг
И с уст её сорвался вскрик,
Но силы кончились… она
На ложе смерти отдана…
И вот уже жена моя,
Желанья к жизни не храня,
Безвольно руки уронила...
Исчез румянец, и могила
Свой след на веки нанесла –
Моя Ровена умерла…
В оцепененье я сидел
И с грустью на неё глядел…
Вот восковым стал цвет чела -
Жизнь безвозвратно утекла…
Окаменело её тело
В мрак холода её одело…
………………………………
Но сквозь туман моей печали
Вдруг стон услышал и вначале
Поверить этому не мог,
Но трепет легкий вдруг потёк
Под веками закрытых глаз.
Румянца легонький окрас
Вдруг появился на щеках,
Отринув смерти серый прах.
Я все, что мог, пытался сделать,
Чтоб ей помочь, но что же делать,
Коль смерть решила отменить
Всё, что хотела жизнь дарить.
Бесстрастно хладная рука
Дыханье жизни забрала…
Вновь стало восковым лицо,
И смерти мрачное кольцо
Сковало холодом всё тело -
Душа Ровены отлетела…
И ужас вновь сковал меня.
Играли сполохи огня,
А по стенам метались тени,
Как будто призраки видений.
………………………………
Руками слуг моих она
Для погребенья убрана…
И в саване своем лежала,
Но... словно тень над ней витала.
……………………………….
Смотрел на смертное я ложе...
Прошел уж час, когда (возможно ль?)
Я вновь услышал лёгкий стон.
О, ужас! Может, это сон?
Но…вот румянец возвратился…
Иль мой рассудок помутился?
Вот к телу вновь тепло вернулось,
И сердце будто встрепенулось,
И на запястье пульс пробился,
И лик в живой преобразился!
Вот дрогнули её уста -
Она боролась и жила!
Я вновь пытался ей помочь,
Но все напрасно…. Снова ночь
Свои крыла над ней раскрыла,
И снова мрачная могила
Её с собою позвала
И в склеп холодный унесла.
Ещё сильнее проявился
Смертельный лик её, явился
Ещё ужасней и страшней!
И не было бы тех людей,
Кто б в этой смерти усомнился.
Измучен страшным потрясеньем
Я был раздавлен, и в смятеньи
Пытался это объяснить,
И опий стал уже винить.
Но вдруг опять услышал вздох
Не ожидая вновь подвох,
Я взгляд направил свой туда,
Где в саване лежит она…
Нет, я не верю! Видит Бог,
Что это вовсе не подвох!
Вот шевельнулась, и встает,
И к центру комнаты идет…
Но что это? Вдруг выше стала?
И, как Ровена, выступала?...
Напомнила она мне ту,
Чью неземную красоту
Я так отчаянно искал
И в ослепленье призывал.
Вот повернулась.… Нет, не верю!
Я вижу вновь свою Лигейю?!
Упало долу покрывало,
Открыв, что до поры скрывало, -
Волною черный шелк кудрей
Рассыпался с её плечей!
И черных глаз сверкнул огонь!
Навстречу бросился я к той,
Кого так страстно призывал -
Пред нею на колени пал!...
Вот голос милый раздаётся
И как бальзам на душу льётся:
- К тебе стремилась, милый мой!
И, наконец, перед тобой!
Душа рвалась тебя найти,
Преград не видя на пути!
И вот я здесь стою, немея
От счастья... Здесь
твоя
Лигейя!!!
Отзывы
Балыкин Владимир28.04.2015
Фантастика! Не знаю точно, но Лермонтова напоминает...
Даже придраться не к чему! Но всё ж...:)
Над головой её витала,
И мучила и досаждала.
Хорошо, но перечисление глаголов не есть Отлично.
Это на вскид:
Над головой её витала,
СТРЕЛАМИ ГРОМОВ досаждала.
Прекрасно! ПОЭЗИЯ! Но в дуэлях интересно, читать будут или нет?
Молодчина Тамара! Серебряный век Золотой Поэзии!
Липатова Тамара28.04.2015
Спасибо, Володя, за высокую оценку! Рада что понравилось.)) Я этой темой просто болела. Язык самой новеллы так колоритен а повествование захватывает и ужасает. Я постаралась сгладить впечатление от ужастика, ещё не смогла в краткой форме включить эпизод , когда призрак Лигейи капает в бокал Ровены рубиновые капли яда. А увеличивать ещё объём не рискнула.)) Три дня ни спать, ни есть толком не могла, пока не отточила эту вещь.
А насчёт перечисления глаголов, так они не аналогичны по смыслу и дополняют картину переживаний. На мой взгляд это правильно. Я лишней помпезности не люблю а здесь отражено психологическое состояние персонажа, сдержано и реально.
Благодарна за прочтение и оценку!
Балыкин Владимир28.04.2015
Поразительно! Богатство языка отменное! Читал с наслаждением... Может быть через какое то количество строчек сдвигать куплеты в строну, в компьютере приходится двигать строки и назад сложно возвращаться....Вы Прелесть!
Светослав Ярый15.06.2020
Тамара, глаголы на месте, взаимно усиливая воздействие!
Отличная находка!
solomon-y26.05.2015
Сказать - что - ШИКАРНО!!! это ничего не сказать! МОЛОДЕЦ!!!!!
ОЧЕНЬ ЗДОРОВО!!! И сюжет и повороты и концовка!! И ВЫ МНЕ ГОВОРИТЕ _ ЧТО У МЕНЯ ПОЛУЧАЕТСЯ? ВОТ У ВАС --- ПОЛУЧАЕТСЯ!!!!!! Я В ВОСТОРГЕ!!!!!!!!!!!!
Липатова Тамара26.05.2015
Так я эту вещь несколько дней оттачивала. Когда по горячим следам. то много недоработок, а когда текст отлежится немного и к нему возвращаешься, то неточности сами выявляются и рождается верный вариант. Так что поспешность нужна только при ловле блох.)))))))))))) Мне приятно что мой труд понравился.)) Спасибо!
Липатова Тамара26.05.2015
Я у Вас забыла лайк поставить, так я исправила оплошность.)) А то включилась на отклик и про лайк забыла, извините.))
Воскобойник Алёна29.10.2016
Слог лёгкий и стремительный, мне нравится. Я дважды перечитала, но не поняла причины смертей и воскрешении и перевоплощений. Очевидно, не прочитав первоисточника трудно разобраться.
Но раз уж есть замах на поэму, то почему бы не раскрыть все нюансы сюжета?
Липатова Тамара29.10.2016
Саму новеллу не каждому по плечу осилить, слишком жутко читать. А включить всё невозможно, слишком объёмная будет вещь. И так получилось очень длинно, хотя читается одним духом и не замечаешь, как погружаешься в сюжет. Сначала не было эпизода, где призрак Лигейи подливает яд в бокал Ровены, но позже я всё-таки добавила этот отрывок. В самой новелле тоже нет чёткого объяснения причины болезни Лигейи а вот болезнь Ровены понятна - её психологическое состояние подточило здоровье и плюс яд - Лигейя сделала всё, чтобы через тело Ровены прийти в этот мир. Я старалась выдержать язык и сюжет этой вещи, а автор очень эмоционально и колоритно раскрыл его не прибегая к лишним деталям - только чувства.Вот поэтому так и таинствено.)) Спасибо, Алёна, что осилили мою работу!
Степанян (Богомолова) Татьяна17.11.2017
С первого раза не осилила (глаза устали), но обязательно вернусь.
Липатова Тамара17.11.2017
Жаль, но сокращение объёма не даёт полной картины новеллы. Ведь в ней неоднократные воскрешения и есть показатель того, как Лигейя прорывалась в этот мир для встречи с любимым. Пришлось смириться с этим объёмом, но чтение не утомительно и быстро "пролетает".)) Рада Вашему интересу к моему творчеству, спасибо!
Степанян (Богомолова) Татьяна18.11.2017
Добрый день! Скорее, доброе утро! Отдохнувшими за ночь глазами прочитала поэму на одном дыхании и перечитала ещё раз, наслаждаясь красотой Вашего слога.. К сожалению, не знакома с этой новеллой Эдгара По, но, по-моему, в ней главное не мистика, а всепобеждающая сила любви.
Такая мысль у меня возникла по прочтении Вашего прекрасного переложения новеллы на поэтический язык! Спасибо за доставленное удовольствие!)))
Липатова Тамара18.11.2017
Так и есть, Таня, именно всепобеждающая сила любви!)) Ну а жанр - конечно мистика.)) С благодарностью - Тамара.
Светослав Ярый15.06.2020
Из них троих, сильнее всего была любовь Равены к своему непутёвому супругу! Ведь она пожертвовала собой ради счастья любимого, добровольно выпив бокал с ядом и зная о последствиях! Это её любовь, её жертва и её прощение помогли Лигейе прорваться в Явь оттуда, откуда не возвращался практически никто никогда! Лигейя же не любит никого, кроме себя: ради достижения своей сомнительной цели она хладнокровна пожертвовала... не собой, а Равеной!
А зачарованный тюфяк молча смотрел на это всё... Как его жена, которая, кроме всего прочего, спасла его от наркозависимости, угасает рядом с ним!
Стоило взять Равену на руки, позвать и сказать ей о своей любви к НЕЙ, и она вышла бы из комы и ожила!
Мощная вещь получилась у тебя, Тамара!
С сердечным теплОм,
Светослав Ярый15.06.2020
Кстати, рубиновые капли - не яд, а квинтэссенция души Лигейи.
Липатова Тамара15.06.2020
Светослав Ярый, Добрый вечер! У Вас интересное восприятие, Слава, видно, что вы не читали первоисточник.)) А что, по моему такое толкование вполне может иметь место. По сюжету новеллы, Ровена и не подозревала, что Лигейя добавила в вино капли яда, она её не видела, да и он не видел, только смутную субстанцию над ней и капли. Вино прописал врач для поднятия тонуса больной и Ровена только выполнила его назначение. Сам герой не предполагал такого исхода всей этой череды воскрешений и угасаний, и только в самом конце увидел, кто вселился в тело Ровены. А Лигейя любила, да ещё как, вот поэтому и предприняла всё, чтобы прорваться к своему любимому через все преграды.Мрачная история... Да и у Эдгара По она жуткая, а я постаралась сгладить и смягчить повествование. так выглядит гораздо романтичнее.)) Сила любви налицо! Спасибо, что осилили такой объём, мне приятно, что понравилось!
Светослав Ярый15.06.2020
Тамара, любовь, которая идёт по трупам - это не любовь, а элементарная жадность, жажда обладания. Сюжет - это одно, а как было на самом деле - это другое. Но я не хочу доказывать и уж тем более навязывать своё мнение. Повторюсь только, что поэтический замысел воплощён безукоризненно. Взаимно рад знакомству с такой талантливой и такой красивой женщиной, как Вы, Тамара!
Липатова Тамара15.06.2020
Мистика у Э. По мрачная и тревожная, но я с детства люблю этот жанр. Конечно Вы правы - любовь через вред другим, не может принести счастье. В новелле сюжет на этом обрывается, но я думаю, что трагедия ещё не закончена - быть беде от этой ситуации. Я за автора додумывать не буду - только по сюжету.)) Спасибо за все добрые слова в мой адрес. Сегодня уже поздно, а завтра обязательно навещу вашу страничку. Спокойной ночи!
Светослав Ярый15.06.2020
Тамара, полностью с Вами согласен - до добра героя такие выкрутасы не доведут. Я читал По, без малого лет сорок назад, немного подзабыл сюжет, вот "Маятник" и "Золотой Жук" запомнились крепко.
Доброй ночи!

