ПРИВЕТ ОТ ОСЕНИ

Кудлатих хмар осінній біг,

Закриє стрічку горизонту.

Нас перший налякає сніг -

І грюкне мокра парасолька.

Ах, ця сльотавая пора!

Крижинка хрусне під ногою.

У листя наче своя гра -

Рідшають крони над тобою.

А зранку спритний морозець

Калині підсластив смак терпкий.

Її наряд нам до сердець -

Ажурне листя, колір теплий.

Плодів спокуса її грон

Та світло ніби променіє.

Привіт від осені. Немов,

Кров на снігу зачервоніє.

 

Перевод

 

Косматых облаков осенний бег,

Закроет ленту горизонта.

Нас первый напугает снег -

И мокрый зонтик хлопнет звонко.

Ах, эта слёзная пора!

Вот хрустнет льдинка под ногою.

У листьев как своя игра -

Редеют кроны над тобою.

А утром ловкий морозец

Калине подсластит вкус тёрпкий.

Её наряд - любовь сердец:

Листва ажурная , цвет тёплый.

Плодов соблазн её гроздей

И свет, как будто излучает.

Привет от осени. В тот день,

Кровь на снегу как проступает.

 

 

 

© Copyright: Люси Камли, 2017

Свидетельство о публикации №117111400750