ЧЕРВОНАЯ КАЛИНА

Червоная калина

Стоїть біля воріт.

До неї серце лине,

Думок моїх політ.

 

Калинонька червона,

Як дівчина-краса:

І очі в неї - зорі,

І довгая коса.

 

Росквітла навесні ти,

Немов вінець - вінок.

А осінь із цих квітів

Налила в кисті сок.

 

Немов краплини крові

На гілочках горять.

Калинонька червона

Вбралася в свій наряд.

 

Калина та чарівна

І в зиму не засне,

Як дівчина-царівна,

Чекає все тебе.

 

 

© Copyright: Люси Камли, 2017

Свидетельство о публикации №117111311594

 

Построчный перевод

 

Красная калина

Стоит у ворот.

К ней сердце летит,

Мыслей моих полет.

 

Калинка красная,

Как девушка-краса:

И глаза у нее - звезды,

И длинная коса.

 

Расцвела весной ты,

Как венец - венок.

А осень из этих цветов

Налила в кисти сок.

 

Словно капли крови

На веточках горят.

Калина красная

Одела свой наряд.

 

Калина та волшебная

И в зиму не заснёт,

Как девушка-царевна,

Всё ждёт тебя и ждёт.