Максим Рыльский - Запахла осень...
Запахла осінь в'ялим тютюном,
Та яблуками, та тонким туманом, —
І свіжі айстри над піском рум'яним
Зорюють за одчиненим вікном.
У травах коник, як зелений гном,
На скрипку грає. І пощо ж весна нам,
Коли ми тихі та дозрілі станем
І вкриє мудрість голову сріблом?
Бери сакви, і рідний дім покинь,
І пий холодну, мовчазну глибінь
На взліссях, де медово спіють дині!
Учися чистоти і простоти
І, стоптуючи килим золотий,
Забудь про вежі темної гордині.
1925
**********************************
Запахла осень вялым табаком
И яблоками, сыростью тумана, -
И астр соцветья над песком румяным
Зорюют за распахнутым окном.
В траве кузнечик, как зелёный гном,
На скрипке заиграл. Зачем весна нам,
Когда мы повзрослеем, тихи станем
И мудрость голову осыплет серебром?
Бери суму и дом родной покинь,
Пей молчаливую холодную глубинь,
Где на опушке мёдом зреют дыни
И, научившись чистой простоте,
Топча ногой ковры златые те,
Забудь темницы собственной гордыни.
Отзывы
Ерофеева Ольга12.11.2017
Это перевод? Замечательный сонет...Финал просто шедевр!
Кондратюк Лидия13.11.2017
Спасибо, это робкая попытка перевода.
Николай12.11.2017
Настоящая мудрость.
Кондратюк Лидия13.11.2017
Спасибо, это замечательный украинский поэт.
Светлана Ветер19.11.2017
Талантливо!)
