Не стой...

...это - перевод с ассоциацией к теме о "братьях наших меньших"...

 

Это - всего лишь попытка, то, что называется - "на мотив".

 

***

Do not stand at my grave and weep

I am not there; I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

I am the diamond glints on snow,

I am the sun on ripened grain,

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning's hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there; I did not die.

 

Mary Frye

 

 

***

Не стой над могилой моей в слезах,

Я с тобой, я не сплю — ведь меня там нет,

Я — тысячи ветров ласковый взмах,

Я — бриллиантовый снежный свет,

 

Я — в спелой грозди солнечный смех,

Я — нежных осенних дождей вода;

Проснёшься — и в утренней тишине

Я вновь ускользаю, взлетев туда,

 

За круг горизонта и птичьих стай,

Где Млечный путь распростёр рукава.

Не стой над могилой моей, не рыдай.

Меня там нет, я с тобой. Я жива.

 

Мэри Фрай