Поэзия Грузии

Джемал Джакели

Мне солнце душу озарив,
Блаженством сердце наполняет.
Тепло и негу подарив,
Лучом волшебным пронизает. Но кто ответит-почему,
Дорогу жизни освещая,
Того же солнца яркий луч
Слезой мне очи ослепляет?
*********************
Важа Пшавела

Мне встретился горный орел,
Израненный вороньем.
Кровью всю грудь окропило.
Крылья едва волочил он.. Как он хотел приподняться,
Чтоб с вороньем рассчитаться!.
Горный орлиный дух
Жаждал развеять их пух. Эх, воронье, воронье!
Если б не это крыло...
Мне бы сейчас не лежать,
Вам бы уже не летать!
**************************

Мамия Варшанидзе
У подножья синих гор
Я кувшин с вином зарыл.
Солнце-ясное светило,
В очаге остановил... Ты войди ко мне утром в сверкающий дом:
Я его добротой, как рукой украшал.
Я ночами не спал, звезд лучи собирал
Словно радугой ими очаг окружал. Там  лоза с виноградом багрянцем сияет,
Молодое вино в кувшине все играет.
Пусть мой дом и в тени будет вечно сверкать.
Песней радости души друзей опьянять.
         (Авторизованные переводы)