Поэт и рыцарь. Вольный перевод из Леси Украинки
Где, когда, в какой стране ли,
где хотите, там и будет
(в сказке и стихотвореньях
всё возможно, добры люди) -
в той придуманной чужбине
проживал поэт злосчастный,
дар от Бога с детства прИняв.
Самородок, в общем, ясно.
Ни богатый, ни пригожий,
только в хату на опушке
стайки местной молодёжи
шли да шли его послушать
и его речам дивиться,
что всегда совет содержат
иль заставят помолиться.
Не помогут, так поддержат.
Чем могли, благодарили,
он и этим был доволен.
Добрым словом подбодрили,
и не голоден, и волен.
И лишь только шум зелёный
оживлял весной дубраву,
шёл, в неё навек влюблённый,
прямиком на клён кудрявый
Как то раз, весенней ранью,
задремал поэт у рощи,
то ли песню сочиняя,
то ли стих, не помню точно
Только слышит: где-то в чаще
Звуки горна в раздаются,
гомон черни, лай собачий,
крики эхом в небо льются.
Всё звончей стучат копыта,
гул стеною надвигает,
и ватага конных прытко
на поляну выбегает.
А поэт наш беззаботно
Посреди тропинки дремлет
и охотников дремотно
крикам с посвистом не внемлет
Впереди ватаги рыцарь,
весь исполнен панской спеси,
возмутился: - Что за птица
спит блаженно в тёмном лесе ?!
- В том беда, - поэт ответил -
ты и сам не понимаешь:
рифмы рядом спят, как дети.
Разбегутся - не поймаешь !
- Вот ещё была потеха ! -
сотрясая бородою
и кольчугою, со смехом
обнялся седок с гнедою -
- Уходи же поздорову
иль беды не оберёшься
Коль тебя увижу снова,
так заснёшь, что не проснёшься !
Смертью мне грозить — пустое !
По соседству днём и ночью
с девой белою с косою
на таких, как ты, охочусь!
Рифмы — соколы, отрада,
Налетят не тихим сапом,
И того, кого мне надо,
принесут в когтистых лапах
- Даа... смотрю, ты больно мудрый,
я таких ещё не видел !
Ладно, встретимся под утро.
Позабуду об обиде
Дайте, слуги, мне водицы
да гоните сумасброда !
Не хватало мне рядиться
с полоумным и безродным !
- И на том спасибо, хамы !
- отвечал поэт – Тащите !
Только песни со стихами
захвачу, уж не взыщите !
- Видно, ты совсем рехнулся,
по речам твоим, ей Богу !
Хорошо, что хоть очнулся !
Так иди своей дорогой !
Мне ж сегодня нужно срочно
взять оленя для зверинца!
А при новой встрече точно
привезу тебе гостинца! ...
Не видать ловцам пирушки-
сколько с ружей ни палили,
ни одной лесной зверушки
так они не подстрелили.
Солнце село, на закате
стихли горны, гул и крики,
И в осеннем дивном злате
бродят тени, тают блики.
Оторвавшись от прислуги,
в думы погружён глубоко,
тем же полем, тем же лугом,
едет рыцарь одиноко.
Смотрит — наш поэт, как прежде,
спит на самой той тропинке!
Он сомкнул спокойно вежды
и в зубах его тростинка.
- Что, гостинца ожидаешь ?! -
усмехнулся рыцарь горько -
не везло мне нынче, знаешь,
хоть броди до самой зорьки !
Речи ты толкуешь ладно,
видно, парень ты хороший !
Одарить тебя бы надо,
да оставил дома гроши !
Улыбнулся сочинитель
и промолвил: - Не волнуйся !
Всех я вас, если хотите,
одарю, лишь не беснуйся !
Видишь: дивная дубрава
поле, небо, сине море -
это всё моё. По праву
сим владею на просторе.
И при всем своём богатстве
я беспечен и свободен.
Ждут меня лесное братство
и почёт в честнОм народе.
Звезды
Отзывы
Элис04.11.2017
Ух ты!!! Да это же гигантская работа, Старина!!!!!!!!!! Вы молодчага, клянусь!
Бажанов Михаил04.11.2017
даа... смiюсь на повнi груди та радiю, мов теля !... Без твоей наводки не было бы работки! Спасибо Тебе, мой навигатор в украинской литературе! Это новая страница в моей жизни, и это есть самое главное !
Элис04.11.2017
Все мы здесь кому-то, в чем-то навигаторы... Главное, что не аллигаторы))
Бажанов Михаил04.11.2017
ну, этих-то ровесников динозавров на сайте - как на ёжике иголок! Флорида отдыхает ! )))
Элис04.11.2017
да ну их в ... болото)
Lara05.11.2017
Блестяще, Старина!!
