Колыбельная

Вишневская Татьяна

Перевод колыбельной, исполненной поэтом Элис

на МКЧ октябрь-2017 – 2 тур (заняла первое место)

https://poembook.ru/poem/1706030#3896455

Звезды горят, все дети спят,

Спать тебе тоже нужно.

Усни, усни, глазки сомкни –

Сказку мою послушай.

Жил себе князь, жил себе паж,

Еще была царевна.

Жили в лесу, будто в раю,

Счастливы совершенно.

Только пришла как-то пора,

Смерть наступила быстро –

Князя съел пес, пажа съел кот,

Царевну съела мышка.

Но не грусти, были они

Только конфетки - сладки:

Сахарный князь, леденчик паж,

Царевна – шоколадка.

Звезды горят, все дети спят,

Спать тебе тоже нужно.

Усни, усни, глазки сомкни –

Сказку мою послушай.

24.10.2017 год

Отзывы

Просто Икока25.10.2017

вспомнила мелодию и тихонечко напела. супер! Татьяна, а почему сами не напоёте? у Вас это так замечательно получается! )

Вишневская Татьяна25.10.2017

Ирочек, мне эта мелодия сразу понравилась - легко запоминается. Эту колыбельную превосходно спела Элис. А я, может быть, найду другую песню, которую можно спеть акапелла (не освоила пока программу наложения голоса на музыку).

Просто Икока25.10.2017

) Да, Элис я с удовольствием снова послушаю. И Вашего исполнения подожду. )

Вишневская Татьяна25.10.2017

Ой, сразу не заметила звездочку от тебя! Спасибо, моя дорогая, мне очень приятно!

Ярославов Иван25.10.2017

КАКАЯ ПРЕЛЕСТЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Вишневская Татьяна25.10.2017

Да, Ванечка, оригинал так хорош, что я не удержалась...

Элис25.10.2017

Замечательный перевод! Спасибо! Порадовали!))

Вишневская Татьяна25.10.2017

Вам спасибо, Элис, за Ваше прекрасное исполнение! И отдельная благодарность за избранное и за звездочку (не ожидала)!