Ночь лунная(Ничь яка мисячна).

Сафонов В.

Ночь нынче лунная,чистая,ясная,

Пахнет травой дивный край.

Выйди на улицу девица красная

Встречу со мной пожелай.

Сядем с тобою под старой калиною-

Здесь мы свободны вполне.

Глянь как ложится туман над долиною-

Лаской откройся ты мне.

Но не пугайся что ноженьки босые

Смочишь в холодну росу.

Я тебя милая в хату до простыни

Прям на руках отнесу.

Ой не страшись что замёрзнешь лебёдушка,

Хвори тебя не забрать.

Сильно прижму к сердцу любо-молодушка,

Жарким объятьям пылать!

Отзывы

Евгеньев Виктор24.10.2017

На мой взгляд в первой строфе слово погода бы заменил, уж слишком звучит сухо и официально. Можно проще, нежнее "Ночь нынче лунная, чистая, ясная". Немножко коробит верная и до "простыньки"? Да и босые, и простыньки не рифмуется, даже по словозвучию,

Сафонов В.24.10.2017

как получилось.Голову ломал.со стороны виднее.Чем же простынь заменить?

Сафонов В.24.10.2017

Верная то в оригинальном варианте.

Светлана Ветер24.10.2017

Превосходно! Красою чудной покорил, Душа заволновалась. О, как же стих чудесный мил, Строкой, поющей, радость! Благодарю, Владимир! Счастья!

Сафонов В.24.10.2017

Не я.Это из кф в Бой идут одни старики.Оригинал на украинском.

Светлана Ветер24.10.2017

Я знаю, но вы за это взялись! Перевели! Опубликовали! Спасибо!

Сафонов В.24.10.2017

Перевод весьма вольный.На уровне любителя.

Светлана Ветер24.10.2017

Опять! Молодец, Владимир! Я с такой работой не справилась бы - ни за что!

Сафонов В.24.10.2017

Попробуйте.Хотя бы червону руту.Только ленивый её не переводил.У меня есть свой вариант.Никто же не расстреляет.Просто слушайте музыку и подбирайте слова какие хотите.

Светлана Ветер24.10.2017

Хорошо! Интересная идея! Благодарю!

ga-lucia24.10.2017

Очень понравилось ...

Сафонов В.25.10.2017

Я очень рад.

ANNET24.10.2017

Лично мне очень понравилось,не у каждого так получится! чудесно!!!!!!!!!

Сафонов В.25.10.2017

Спасибо!

svetlana55525.10.2017

Мне тоже очень понравилось! Хорошо получилось Володя! С теплом!