Шекспир

( авт. перевод с украинского)

Смотрю, смотрю на книжный лист

И вижу смертный пир,

И слышу стоны, рев и свист,

Но верю - жив Шекспир.

Ромео жив и Яго, Лир,

Принц датский, тень отца...

Я знаю, знаю - жив Шекспир,

И страсти нет конца...

оригинал:

Шекспір

Вдивляюсь я у білий лист,

У глиб листа, в папір,

І чую стегін, рев і свист,

І бачу йде Шекспір.

За ним Ромео, Яго, Лір,

Принц данський, батька тінь...

Я бачу, бачу - йде Шекспір,

А далі пристрасть... синь...

Отзывы

Надо сказать, довольно-таки вольный перевод.))

думаю, автору позволительно допускать вольности в переводе собственных стихотворений

Бесспорно!