Перевод Сонета 20 У. Шекспира

20. 
Тебе природой женское лицо 
Дано, мой господин иль госпожа. 
Не знает сердце нежное твое 
Уловок женских острого ножа. 

Твой взгляд и ярче, и лишен измены 
Своим вниманьем всех озолотит. 
В расцвете лет мужчина совершенный – 
Он и мужчин способен восхитить. 

Вначале был как женщина ты создан 
Природой, но, тобою пленена, 
Всего одним добавленным отростком 
Навечно разлучила нас она. 

Но если женщин ты даруешь страстью, 
Люби меня, а ими наслаждайся.