Сонет XXIII Гарсиласо де ла Вега

Пока в цветник открыты дверцы,

А лик - сплетенье роз и нежных лилий,

Пока глаза, что чистотой пленили,

Огнем мне жгут и остужают сердце;

 

Пока струится локон златом,

В воздушном танце вверх взмывая,

Прекрасной шеи мрамор покрывая,

В волненьи ветра лёгком и крылатом:

 

Своей весны возьмите сладкий плод,

Пред тем как вечность будет править,

Шелка волос снегами покрывая;

 

Поникнет роза под ветрами.

Меняя все, кипенье лет пройдёт,

Во век свою привычку не меняя.

 

 

Оригинал:

En tanto que de rosa y azucena

se muestra la color en vuestro gesto,

y que vuestro mirar ardiente, honesto

enciende el corazón y lo refrena;

 

y en tanto que el cabello, que en la vena

del oro se escogió, con vuelo presto,

por el hermoso cuello blanco, enhiesto,

el viento mueve, esparce y desordena;

 

coged de vuestra alegre primavera

el dulce fruto, antes que el tiempo airado

cubra de nieve la hermosa cumbre.

 

Marchitará la rosa el viento helado,

todo lo mudará la edad ligera,

por no hacer mudanza en su costumbre.