"Зіpки мигтять" Колыбельная ("МКЧ октябрь 2017 - 2 тур")
Аудиозапись
Автор вірша - Квітка Цісик.
Зіpки мигтять, всі діти сплять,
Дитина хоче спати,
Засни, засни, очка замкни, -
Казку буду казати.
Жив собі князь, жив собі паж
І була ще цаpівна,
Жили в гаю, наче в pаю,
Кpаса кpасі не pівна.
Та враз прийшла поpа стpашна
Жоpстока смеpть наспіла,
Князя з'їв пес, пажа з'їв кіт,
Цаpівну мишка з'їла.
А щоб тобі не було жаль,
Скажу лиш для pозpади:
З цукpу був князь, з тістечка паж,
Цаpівна з чоколяди.
Зіpки мигтять, всі діти сплять
Дитина хоче спати,
Засни, засни, очка замкни, -
Казку буду казати.
"Спокійної ночі! Солодких снів"
("Спокойной ночи! Сладких снов")
Построчный перевод:
"Звёзды мерцают" Автор - Квитка Цисык
Звёзды мерцают, все дети спят,
Ребёнок хочет спать,
Усни, усни, глазки закрой, -
Сказку буду рассказывать.
Жил себе князь, жил себе паж,
И была еще царевна,
Жили в роще, словно в раю,
Красота красоте не ровня.
Неожиданннопришло страшное время
Жестокая смерть настигла –
Князя съел пёс, пажа съел кот,
Царевну мышка съела.
Но чтобы тебе не было жалко,
Скажу для утешения:
Из сахара был князь, из печенья паж,
Царевна из шоколада.
Звёзды мерцают, все дети спят,
Ребёнок хочет спать,
Усни, усни, глазки закрой, -
Сказку буду рассказывать.
Звезды
Награды
Отзывы
Бахтинов Вячеслав24.10.2017
Поздравляю, Элис!!! У Вас просто волшебный голос!!!
С теплом:)
Элис24.10.2017
Как у Джельсомино?)))))))))))))) Спасибо, Слава, улыбаюсь...
Вишневская Татьяна24.10.2017
Еще раз с наслаждением послушала эту колыбельную! И еще раз поздравляю с заслуженной наградой! Дальнейших Вам успехов в конкурсе и веры в победу!
Элис24.10.2017
Спасибо, Танечка! Такие люди, как Вы обладают редким даром - окрылять и поддерживать ... Всех Вам благ!
Вишневская Татьяна25.10.2017
Буду безмерно рада Вашей победе в финале! Даже не сомневаюсь в этом!
А еще я хотела подарить Вам русский перевод этой колыбельной. Как-то легко родилось...
Звезды горят, все дети спят,
Спать тебе тоже нужно.
Усни, усни, глазки сомкни -
Сказку мою послушай.
Жил себе князь, жил себе паж,
Еще была царевна.
Жили в лесу, будто в раю,
Счастливы совершенно.
Только пришла как-то пора,
Смерть наступила быстро -
Князя съел пес, пажа съел кот,
Царевну съела мышка.
Но не грусти, были они
Только конфетки - сладки:
Сахарный князь, леденчик паж,
Царевна - шоколадка.
Звезды горят, все дети спят,
Спать тебе тоже нужно.
Усни, усни, глазки сомкни -
Сказку мою послушай.
На мой взгляд, украинский вариант звучит красивее (вообще украинский язык певучий). Просто захотелось попробовать - мелодия больно хороша. С Вашего разрешения, Элис, хочу опубликовать это, чтобы побольше читателей услышали Ваше исполнение и оценили красоту украинского языка.
Элис25.10.2017
Нежно обнимаю Вас, Танюша! Вы умничка!)
