МОНО-НО-АВАРЭ 2…

***

«Фуру икэ я

Кавадзу тобикому

Мидзу но ото.

 

Дословный перевод:

«Старый пруд… Слышно, как прыгнула в него лягушка».

Басё (1643 – 1694).»

 

Прыжок лягушки

В воду старого пруда

Ласкает мой слух…

 

***

Поздняя осень,

Ночь без звёзд и без луны,

Даже пёс молчит…

 

***

Осень, пасмурно,

На ветви чёрный ворон –

Предвестник беды…

 

***

Ворон каркает:

Кар-кар-кар-кар-кар-кар-кар!

Накаркал всё же …

 

***

Звенит детский плач,

Внимает мама молча –

Релаксация…

 

09102017