She Walks In Beauty (by Lord Byron) МКЧ октябрь 2017 - 1 тур
Аудиозапись
She Walks In Beauty like the night
Она идёт, прекрасная, как ночь
(by Lord Byron)
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling place.
And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
Я тебя люблю - I love you.
Она идет во всей красе
Светла, как ночь ее страны.
Вся глубь небес и звезды все
В ее очах заключены,
Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены.
Прибавить луч иль тень отнять
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста
И лоб, где помыслов печать
Так безупречна, так чиста.
А этот взгляд, и цвет ланит,
И легкий смех, как всплеск морской,
Все в ней о мире говорит.
Она в душе хранит покой
И если счастье подарит,
То самой щедрою рукой!
(С.Я. Маршак)
Звезды
Награды
Отзывы
Ani Tiger14.10.2017
С победой, Ирина!!!
Очень красивое прочтение!!!
Просто Икока14.10.2017
))) Аничка, это тебя с победой! ) спасибо тебе огромное. )
ещё не добралась до твоей странички, тебя поздравить.)))
рада-рада за тебя. )))
у тебя просто песней звучит стихотворение.
Ani Tiger14.10.2017
У тебя точно так же!!! Жаль не успела на конкурсе участвовать в голосовании... жюрила в прозах и свой конкурс готовила.
Всегда с восхищением слушаю твои прочтения!!!
Просто Икока14.10.2017
) Аничка, а я твои. Да. сейчас несколько конкурсов одновременно, все оживились. Это хорошо, конечно, но я больше, чем два конкурса, одновременно не осиливаю. Ни читать, ни участвовать.
Ani Tiger14.10.2017
Да, есть такое.)
Мирс Евгений14.10.2017
Oh, oh, oh.... Very nice verse!
Спасибо, Ирочка за хорошее прочтение!
Просто Икока14.10.2017
) Спасибо, Евгений.
Аким15.10.2017
Ирина, Вы так тонко почувствовали атмосферу стиха (и источника, и перевода)! Очень чувственно и эмоционально. Поздравляю с призовым местом! Это замечательно!
Просто Икока15.10.2017
))) Савва! Благодарю Вас. ) Вот, неожиданно совсем.
Спасибо. Порадовали. )))
Степанян (Богомолова) Татьяна15.10.2017
Ира, пришла поблагодарить за внимание к моей страничке и поздравить с достойной победой. Вчера прослушала оба варианта. Английского не знаю, но слушать было очень приятно. Молодец!!!
Просто Икока15.10.2017
))) Татьяночка, Вам спасибо огромное. Всегда Вам очень рада. )
Решила вот вспомнить студенческие и школьные годы. )))
Вишневская Татьяна15.10.2017
Ириша, ты умница! Поздравляю с заслуженной победой! Дальнейших тебе успехов и новых достижений!
Просто Икока15.10.2017
) Татьяна, спасибо Вам огромное! Ваша поддержка очень важна.) Рада её ощущать.
Второй тур очень трудный. Боюсь, что у меня не получится дальше.
Вишневская Татьяна15.10.2017
Это даже хорошо, что боишься - так будешь "в тонусе". Но если уж начала, и при том удачно, надо идти до конца и верить в победу (без этого - никак). Все друзья здесь болеют за тебя! Смелее!
Просто Икока15.10.2017
) Ой, спасибо огромное, ещё сто раз. ) Но я и петь не умею. Там более, на английском не решусь. Наверняка здесь много голосистых участников.
Попробую просто сделать, что смогу.)
Вишневская Татьяна15.10.2017
А петь нужно не столько голосом, как душой, и слушателями это ценится больше. Надеюсь, что здесь найдется достаточно таких ценителей. Еще раз удачи тебе!
Просто Икока15.10.2017
) Татьяна, от души благодарю! )
И взаимно.)))
