Клайд и Бонни

1.

 

Клайд говорит Бонни:

 

 

"Нет, Бонни! Банки будут голосить

от наших грабежей. Махнём на север.

И пусть весь мир казался светло-серым,

мы перекрасим его в тон, что нам обоим

по вкусу, милая.

Ох, как я полон сил,

творить тебя счастливейшей! О, Бонни!

Не стоит говорит мне: "Мы же лопнем!" -

ведь мы из тех, кому позволен сыр

и в мышеловке.

 

 

Весь риск лишь в том, что повернув весь мир,

ты побоишься сдвинуть с места завтра.

Не хочешь север? Двинемся на запад.

К какой-нибудь промышленной долине,

в которой подаёт цветущий мирт

сам бог в своей ладони. И из линий

на этой длани, прорастут две розы.

И прекратятся разом: и наш миф,

и розыск..."

 

 

 

2.

 

 

"Как от росы и в сиянии солнца только прекрасней цветы, так и мир этот, старый мир, ярче - лучами таких, как ты".

надпись на могиле Бонни Паркер

 

 

Бонни говорит Клайду:

 

 

"Клайд, я устала! Нам ли мерить штат,

в котором нас убьют?

Бросаем грабить!

Ох, в сотый раз ступать на те же грабли,

нет больше сил. И прежнего запала

не хватит и на месяц.

Ум мой сжат

в большую точку, что стремится к малой.

Мир наш не сер, он чёрен, Клайд, он чёрен!

Я чувствую, что нас бросает в жар,

как обречённых...

 

 

... и грабить банки с бешеной стрельбой,

и угонять машины со сноровкой

мошенников,

и двигаться сквозь рокот

к своей погибели, я больше не желаю.

Я жить хочу как тысячи стрекоз,

кружа над всем. Мне хочется жить ради...

Уже шумит борей, шумит, мой милый!

сдувая пыль... Сдувая пыль с тех роз,

что принесут нам в мае на могилы.