Терять не стоит самообладание!
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Heinrich Heine
***** Перевод *****
Письмо, которое Вы написали,
Оно меня совсем не беспокоит;
Как будто Вы меня совсем не знали,
Письмо длинно, смущение не скроет...
Двенадцать строк, всё плотно, элегантно,
Обширное излишне так послание...
Но в нелюбви признаться чтоб, подавно
Терять не стоит самообладание!
