ЗОЛОТОЙ ПТЕНЕЦ ВИТАЛИЙ КОРОТИЧ

Стобарвно, стозначно, стозвуко,

Мов присуд, що не промине,

Як втома, як спомин, як мука,

Слова обiймають мене.

Проходять, як пiт по обличчю,

Як зблиск в непрозорiй пiтьмi...

Я вiршiв давно вже не кличу,

Та вiршi приходять самi.

Не хочуть мене полишати,

Як марево в лiтнiм степу,

Немов нетерплячi пташата,

Що дзьобами б’ють в шкарлупу.

Я зовсiм нiчого не знаю,

Чому в мої буднi та сни

З якогось незнаного краю

Всевладно приходять вони.

Коли ж недолугi поети

Потоптують душу живу,

Коли неспроможнiсть до злету

Безкрилить людей i пташву,

Коли переламано крила

В метелика, чайки й орла,

I тихо вмирають вiтрила

На яхтi, що не вiдпливла,

Як вибух, розлам, потрясiння

В безкрилiй добi лихолiть

Приходять рядки, як спасiння,

Чи вipa в майбутнiй полiт.

Душа оживе й порадiє

Воскреслому сяєву дня,

I дзьобиком стукне надiя,

Немов золоте пташеня.

 

 

Мой перевод:

Стоцветно, стозначно, стозвуко,

Навечно судом обвиня,

Усталостью, памятью, мукой

Слова обнимают меня…

Стекают испариной с тела

И слепят во мраке грозой.

Стихи не зову! Они смело

Приходят, ведут за собой…

От них невозможно спастись, как

От зноя в степи беглецам,

Спешат, как уставшая птица

К стучащим в скорлупке птенцам.

Совсем ничего не пойму я,

Зачем в мои будни и сны,

Стихи, надо мной торжествуя,

Из тайной летят стороны.

Когда утомленную душу

Растопчут пииты - глупцы,

Способность к полету разрушат

От сломанных крыльев рубцы ,

Бескрылые бабочки, птицы

Не смогут парить в небесах,

У яхты, что плыть не стремится,

Умрут от тоски паруса,

Как взрыв, как разлом, сотрясение

В те черные тяжкие дни

Приходят стихи, как спасение,

И веру приносят они!…

Душа оживет и воскреснет

В сиянии дневного венца,

Скорлупка с надеждою треснет,

Под клювом златого птенца…