ОТЧАЯНЬЕ 1

Красимир Гергиев

Перевод с болгарского

 

Ударь меня, громы могучие!

Ударь, разрази меня молнии!

Меняю на каплю грядущего

Реку свою, прошлого полную.

А гору истории зряшную-

В обмен на надежды хоть пятнышко.

 

ОРИГИНАЛ

 

Нека гръм ме удари! Нека гръм ме удари! Нека гръм ме удари!

Заменям

пълноводна река от минало срещу капчица бъдеще,

планина от история срещу прашинка надежда.