Повна жменя
Вкрилась листячком смерека,
Прилетiв до нас лелека
I казала донi мати, -
Будеш, дiвка, щастя мати.
Посмiхнулась донi ненька. -
Буде щастя повна жменька!
Навеснi цвiла калина,
Закохалася дiвчина.
Як скрипаль мистецьки грає,
Навiть серце завмирає
I мелодiю чудову
Ладна слухать знов i знову.
У гаю бiля струмочку
Вишива йому сорочку:
Цей блакитний колiр свiжий,
Як її дiвоча нiжнiсть,
Цей, як макiв цвiт, чудовий -
Буде квiткою любовi,
А зелений, наче листя,
Це надiї колiр чистий.
Не чекало серце тугу,
А скрипаль цiлує другу...
Осiнь вбралась, як на свято
I пiшли свати по хатам.
Боже, дай серденьку сили.-
Кличе другу замiж милий.
Лебедине впало пiр’я,
Грає скрипка на весiллi,
А слова, болюча рана:
Повна жменя щастя, мама...
*******
(лелека -аист, жменька - горсть, ненька - мама, гай - роща,
Струмочок - родничок, туга - тоска, весiлля - свадьба).
Награды
Отзывы
1nv1s1bLe13.09.2017
Чудово!.. Сподобався твір. Навіть переклад у сносці не знадобився. Приємно читати тут, хоч і рідко, такі вірші.
Кондратюк Лидия13.09.2017
Спасибо огромное за прочтение, отдельное - за вiдповiдь на рiднiй мовi.
Гладышев Валерий24.09.2017
А ты не шастай где попало , а читай только здесь !
1nv1s1bLe24.09.2017
Повежливее, уважаемый. Не нужно в приказательной форме... Я не пацан какой-то со двора, чтоб так со мной разговаривать. Не учили манерам общения?
Гладышев Валерий24.09.2017
Село , батенька , село , а манеры были у дворян . Только где теперь ты их отыщешь ?
1nv1s1bLe24.09.2017
Оправдывать отсутствие этикета сельскими устоями весьма глупо. В деревнях есть куда более вежливые и порядочные люди, нежели в городах. К тому же, мы не знакомы, чтоб Вы обращались ко мне на "ты", что лишний раз показывает уровень Вашей воспитанности. А теперь прошу не отвечать ничего на моё сообщение, отдавая при этом дань уважения автору этого стихотворения. Мои извинения автору, что немного "насорил" здесь...
Кондратюк Лидия24.09.2017
Я сама из деревни - родилась в украинском селе, выросла в уральском поселке. И поддерживаю ваши слова - врожденный такт, генетическая вежливость и
неподдельная искренность в общении присущи и селу, и деревне. Да и кто мы, по гамбургскому счету, - все от земли и сохи ИЗНАЧАЛЬНО.
Простите, пожалуйста, что на моей странице, Вам достались неприятные моменты.
Зинякова Ольга13.09.2017
а перевод?....я не понимаю...
Кондратюк Лидия13.09.2017
А вроде всё понятно, те слова, что затруднит ельны - в сноске. Но могу и сделать.
АГАЛАР17.09.2017
Неперевершенно!!!
Кондратюк Лидия17.09.2017
Спасибо, но это слишком высоко. Скажем так: неплохо для первого опыта написания на украинском языке
Фролов Артур27.10.2017
Я бачив, щось є рідне
У погляді очей твоїх
Мабудь, прийдешні спільні біди
З зневірою майбутніх втіх...
