Ведь ты Человек - сын Бога (лит.перевод)

Вроде удался перевод одного из любимых украинских стихов :)

************************************************************************

 

Ведь ты Человек - сын Бога,

Ты знаешь о том, иль нет?

Одна у тебя дорога,

Одна и печаль-тревога,

Глаз твоих божий свет,

 

Больше тебя не будет

На этом земном пиру́,

Другие рождаются люди,

Другие влюбляются люди,

Веруя злу иль добру,

 

Сегодня - твоя планета,

Озёра, луга, леса,

Спеши полюбить всё это!

Не вздумай проспать всё это -

Даже на полчаса!

 

Ведь ты на Земле - сын Бога,

И хочешь ты или нет -

Одна у тебя дорога,

Одна твоя боль, тревога,

Глаз твоих божий свет...

******************************************************

 

ОРИГИНАЛ - Василий (Василь) Симоненко

Ти знаєш, що ти - людина.

Ти знаєш про це чи ні?

Усмішка твоя - єдина,

Мука твоя - єдина,

Очі твої - одні.

 

Більше тебе не буде

Завтра на цій землі

Інші ходитимуть люди,

Інші кохатимуть люди -

Добрі, ласкаві й злі.

 

Сьогодні усе для тебе -

Озера, гаї, степи.

І жити спішити треба,

Кохати спішити треба -

Гляди ж не проспи!

 

Бо ти на землі - людина,

І хочеш того чи ні -

Усмішка твоя - єдина,

Мука твоя - єдина,

Очі твої — одні.