ЗАПАДНЫЙ ВЕТЕР

О дух морей, носящийся над сушей!

Творец и разрушитель, слушай, слушай!

Перси Биши Шелли

"Ода западному ветру" в переводе Б. Пастернака

 

I

 

Ветер несётся и тучи кромсает –

Рвутся на клочья, – когтями скребёт

Крыши домов, разрушая, бросает;

Стёклами окон по дереву бьёт!

 

Небо укрылось слоями из стали;

Мрак поглощает невидимый свет,

Молния трещиной в чёрном кристалле

Только на миг освещает кювет.

 

Жмутся к земле придорожные крысы,

Кузов, с дороги свалившийся, пуст, –

Лезут укрыться, но рыжие лисы

Взглядом голодным сканируют куст.

 

Стих, ненасытный, – упился разрухой!

Праведный труд ли? Не мне и понять!

Часто былое нам кажется мухой,

Да и на зеркало что же пенять?

 

II

 

Осень пришла, и ковёр листопада,

Южный нам ветер под ноги кладёт;

Рада красавица Шахерезада, –

Словно по радуге к людям идёт.

 

Резко закончилось время восторгов:

Западный ветер – Атлантики друг –

Влагу несёт до днепровских порогов,

Трудится, не покладая и рук.

 

Тучи пузатые ливнем и градом

Золото топчут в осеннем саду;

Кружится грусть вместе с ветром над садом,

Рай растворяя в бредовом аду.

 

Голые ветки, пожухлые листья:

Радостен ветру угрюмый простор, –

Не оценю его: не футболист я...

Ну не влюбился в него до сих пор!

 

III

 

Славится Русь настоящим морозом, –

Чтобы трещали и брёвна у изб;

Снегом пушистым, по пояс сугробом!..

Это ль природы российской каприз?

 

Западный ветер опять здесь некстати:

Мне больше по сердцу северный. Пусть

Хлопотно с ним, ну а печь и полати,

Вас уверяю, развеют и грусть!

 

04.08.2016